SALCAJÁ, QUETZALTENANGO – The Municipality of Salcajá has the honor of inviting the media and the general public to the official inauguration and unveiling ceremony of the pictorial work titled "El Silencio en Toque de Queda 2020," created by the renowned Guatemalan artist Sergio Alvarado alongside his work team.

The event will take place this coming Saturday, March 21, 2026, at 06:00 PM in the Lobby of the Salcajá Convention Center.

This artistic piece seeks to offer a reflective look at the events experienced during the year 2020, capturing through Alvarado’s brush the stillness and social impact of that historical period.

The activity will feature the presence of Maestro Sergio and his work team, family members, municipal authorities, and special guests, reaffirming the current administration's commitment to the promotion of art, culture, and citizen unity under the motto of service to the people.

Behind the visual impact of the mural "The Silence During the 2020 Curfew" is a dedicated team of collaborators. Pictured from right to left are: artist Quetzaly Alvarado; primary school teacher Mildred Estrada de Alvarado; artista Sergio Alvarado, artist Melvin Tajiboy Juárez; and Carlos Ordoñez, Professor of Visual Arts.

Event Details:

• Activity: Inauguration and unveiling of the mural "El Silencio en Toque de Queda 2020."
• Artist: Sergio Alvarado and his work team.
• Date: Saturday, March 21, 2026.
• Time: 06:00 PM.
• Location: Convention Center Lobby, Salcajá, Quetzaltenango.

The Municipality of Salcajá extends a cordial invitation to all sectors of society to witness this important contribution to the municipality's cultural heritage.

SALCAJÁ, QUETZALTENANGO – La Municipalidad de Salcajá tiene el honor de invitar a los medios de comunicación y al público en general a la ceremonia oficial de inauguración y develación de la obra pictórica titulada "El Silencio en Toque de Queda 2020", creada por el reconocido artista guatemalteco Sergio Alvarado junto a su equipo de trabajo.

Detalles del Evento:

Por Pablo Barrera / imagen de archivo de Pablo Barrera 

QUETZALTENANGO – With an investment exceeding Q5.2 million, Paulinos Shopping Park has officially inaugurated the Paulinos Bridge, a private infrastructure project designed to transform mobility and connectivity in one of the city's fastest-growing sectors.

The project, completed over a five-month period, aims to alleviate traffic congestion and facilitate access for both shopping center visitors and residents of surrounding communities, particularly Colonia La Floresta.

Infrastructure for Local Development

During the inaugural ceremony, attended by municipal authorities and private sector representatives, Eng. Javier de Paz, Administrator of the shopping park, emphasized that the project was born from the need to provide a more comfortable and secure experience for the thousands of people who travel through the area weekly.

For his part, Municipal Mayor Juan Fernando highlighted the importance of such projects:

 "It is essential that private initiatives contribute to infrastructure development that benefits both commerce and the community at large."

Operational Details and Restrictions

To ensure pedestrian safety and the durability of the structure, the administration has established the following usage guidelines:

•  Operating Hours: The bridge will be open from 9:00 a.m. to 8:00 p.m.
•  Weight Restrictions: Only light vehicles are permitted. Public transportation and heavy vehicles are strictly prohibited from using the bridge.

Community Impact

The inauguration included formal acts such as a blessing by Father William and the traditional ribbon-cutting ceremony. With this opening, a more organized and efficient traffic flow is expected, strengthening urban connectivity in Quetzaltenango and reaffirming the private sector's commitment to the well-being of local residents.

Por Pablo Barrera / imagen de archivo de Pablo Barrera 

Gerentes y administradores del Parque Paulinos en el corte de cinta del Puente Paulinos 

QUETZALTENANGO – Con una inversión que supera los Q5.2 millones, Paulinos Parque Comercial inauguró oficialmente el Puente Paulinos, una obra de infraestructura privada diseñada para transformar la movilidad y conectividad en uno de los sectores de mayor crecimiento de la ciudad.

El proyecto, que se ejecutó en un periodo de cinco meses, busca aliviar la carga vehicular y facilitar el acceso tanto a los visitantes del complejo comercial como a los residentes de comunidades aledañas, especialmente de la colonia La Floresta.

Infraestructura para el desarrollo local

Durante el acto inaugural, que contó con la presencia de autoridades municipales y representantes del sector privado, el Ing. Javier de Paz, administrador del parque comercial, enfatizó que la obra nace de la necesidad de ofrecer una experiencia más cómoda y segura para las miles de personas que transitan por el área semanalmente.

Por su parte, el alcalde municipal, Juan Fernando, destacó la relevancia de este tipo de proyectos:

 "Es fundamental que la iniciativa privada contribuya al desarrollo de infraestructura que beneficie tanto al comercio como a la comunidad en general".

Detalles operativos y restricciones

Para garantizar la seguridad de los peatones y la durabilidad de la estructura, la administración ha establecido las siguientes directrices de uso:

•  Horario de funcionamiento: El puente estará habilitado de 9:00 a.m. a 8:00 p.m.
•   Restricciones de peso: Únicamente se permite el paso de vehículos livianos. Queda estrictamente prohibido el tránsito de transporte público y vehículos pesados.

Impacto en la comunidad

La inauguración incluyó actos protocolarios como la bendición a cargo del Padre William y el tradicional corte de cinta. Con esta entrega, se espera una circulación más ordenada y eficiente, fortaleciendo la conectividad urbana en Quetzaltenango y reafirmando el compromiso del sector privado con el bienestar de los vecinos del sector.

By Pablo Barrera / image Courtesy 

Quetzaltenango, Marcha 2026. — Calzado Cobán, an emblematic brand with over a century of history in Guatemala, announces the official reopening of its store in the Pradera Xela shopping center. This renovation not only transforms the establishment's physical environment but also introduces a visual concept focused on comfort and functionality for families in Quetzaltenango.

Innovation and Proximity in the Western Region

The remodeling responds to a vision of growth and innovation, aiming to evolve alongside customer needs. The renovated store design features a spacious, bright, and organized layout, making it easier for visitors to explore products in a practical and pleasant way.

"Our mission is to accompany the people who strive every day to get ahead. This reopening represents our evolution and the commitment to continue offering quality, comfort, and accessibility for Guatemalan families," stated César Lima, Commercial Manager of Calzado Cobán.

Summer Collection and Reopening Promotions

Coinciding with this new chapter, the brand has launched its summer collection, featuring fresh and versatile designs for women, men, and children. To celebrate with the Xela community, special limited-time promotions have been activated:

•  Second pair at half price on selected items.
•  Products available at clearance prices.

A Legacy Beyond Borders

Founded in 1914, Grupo Cobán has established itself as one of the largest footwear producers in the region, generating more than 700 jobs and maintaining a presence in markets such as Nicaragua, Honduras, and the United States. With this reopening, the company reaffirms its historical link to the economic development of the country's western region.

Visit Details:

• Location: Pradera Xela Shopping Center.
• Hours: Monday to Sunday, from 10:00 a.m. to 8:00 p.m..
• Social Media: @calzado_coban (Facebook/Instagram) and @calzadocobanguatemala (TikTok).

Por Pablo Barrera / imagen de cortesía 

Quetzaltenango, marzo de 2026. — Calzado Cobán, marca emblemática con más de un siglo de historia en Guatemala, anuncia la reapertura oficial de su tienda en el centro comercial Pradera Xela. Esta renovación no solo transforma el entorno físico del establecimiento, sino que introduce un concepto visual enfocado en la comodidad y la funcionalidad para las familias de Quetzaltenango.

Innovación y cercanía en el Occidente

La remodelación responde a una estrategia de crecimiento que busca evolucionar junto a las necesidades de sus clientes. El nuevo diseño de la tienda destaca por ser un espacio amplio, luminoso y organizado, facilitando que los visitantes exploren las colecciones de manera práctica.

"Esta reapertura representa nuestra evolución y el compromiso de seguir ofreciendo calidad, comodidad y accesibilidad para las familias guatemaltecas", destacó César Lima, Gerente Comercial de Calzado Cobán.

Colección de verano y promociones de reapertura

Coincidiendo con este nuevo capítulo, la marca ha lanzado su colección de verano, que incluye diseños versátiles y frescos para damas, caballeros y niños. Para celebrar con la comunidad de Xela, se han activado promociones especiales por tiempo limitado:

• Segundo par a mitad de precio en artículos seleccionados.
• Productos disponibles a precio de liquidación.

Un legado que trasciende fronteras

Grupo Cobán, fundado en 1914, se ha consolidado como uno de los mayores productores de calzado en la región, generando más de 700 empleos directos y manteniendo presencia en mercados como Nicaragua, Honduras y Estados Unidos. Con esta reapertura, la empresa reafirma su vínculo histórico con el desarrollo económico del occidente del país.

Detalles de visita:

• Ubicación: Centro Comercial Pradera Xela.
• Horario: Lunes a domingo, de 10:00 a.m. a 8:00 p.m.
• Redes Sociales: @calzado_coban (Facebook/Instagram) y @calzadocobanguatemala (TikTok).

By Pablo Barrera / Courtesy images by Sergio Alvarado, via Mildred Estrada.

QUETZALTENANGO – Renowned art critic Guillermo Monsanto has presented a profound analysis of the latest creation by artist Sergio Alvarado: "Silence During Curfew 2020." This piece not only expands the artist’s imagery into a monumental format but also establishes itself as a visual legacy safeguarding the identity and resilient spirit of Salcajá.

A Dialogue Between Textiles and Landscape

Alvarado’s work is distinguished by a syncretism that merges the agrarian richness of the Guatemalan Highlands with its characteristic architecture. Monsanto highlights how the artist emulates the labor of local weavers through horizontal and vertical brushstrokes, giving the painting a texture that echoes the warp and weft of regional textiles.

"Within the mural dwell the joyful, religious, and solidary spirits of the noble Salcajá," Monsanto notes, emphasizing the intrinsic connection between pictorial technique and local iconography.

The Symbolism of Confinement and Hope

The piece captures a specific historical moment: April 9, 2020. Through everyday elements, Alvarado narrates the duality of life during the pandemic:

•  The Red Moon: A reference to folk mysticism and the sounds of pots, pans, and fireworks intended to "heal" the celestial body.
•  The Gray Circle: A symbolic bond representing confinement, surrounding windowless and doorless houses that personify seclusion and silence.
•  Latent Life: Manifested through the smoke rising from chimneys and the contrast of earth pigments with local flora and fauna.

A Legacy for Posterity

Beyond technique, "Silence During Curfew 2020" functions as an emotional bridge between the past and present. Memories of patron saint festivals and pyrotechnics intertwine with the silence imposed by the health crisis, creating a work that uplifts the community as a whole.

Creative Credits | "The Silence During the 2020 Curfew" Mural

Special thanks to the collaborators who worked alongside Master Sergio Alvarado to bring this piece to life (from right to left):

• Quetzaly Alvarado (Artist)
• Mildred Estrada de Alvarado (Elementary Education Teacher)
• Sergio Alvarado, Master and Artist
• Melvin Tajiboy Juárez (Artist)
• Carlos Ordoñez (B.A. in Visual Arts Education)

This piece stands as a historical and artistic record of how art can transform uncertainty into a lasting visual heritage for Guatemala.

Por Pablo Barrera / imágenes cortesía de Sergio Alvarado vía Mildred Estrada

QUETZALTENANGO – El reconocido crítico de arte Guillermo Monsanto ha presentado un profundo análisis sobre la más reciente creación del artista Sergio Alvarado: "El Silencio en Toque de Queda 2020". Esta pieza no solo expande el imaginario del autor hacia un formato monumental, sino que se establece como un legado visual que resguarda la identidad y el espíritu resiliente de Salcajá.

Un diálogo entre el textil y el paisaje

La obra de Alvarado se distingue por un sincretismo que amalgama la riqueza agraria del occidente guatemalteco con su arquitectura característica. Monsanto destaca cómo el artista emula la labor de los tejedores locales a través de pinceladas horizontales y verticales, otorgando a la pintura una textura que recuerda la urdimbre de los textiles regionales.

"En el mural habitan el espíritu alegre, religioso y solidario de la noble Salcajá", señala Monsanto, subrayando la conexión intrínseca entre la técnica pictórica y la iconografía del lugar.

El simbolismo del encierro y la esperanza

La pieza captura un momento histórico específico: el 9 de abril de 2020. A través de elementos cotidianos, Alvarado narra la dualidad de la vida durante la pandemia:

•  La Luna Roja: Una referencia al misticismo popular y los sonidos de sartenes y cohetes que buscaron "sanar" al astro.
•  El Círculo Gris: Un lazo simbólico que representa el confinamiento, rodeando casas sin puertas ni ventanas que personifican la reclusión y la soledad.
•  La Vida Latente: Manifestada a través del humo de las chimeneas y el contraste de pigmentos tierra con la flora y fauna local.

Un legado para la posteridad

Más allá de la técnica, "El Silencio en Toque de Queda 2020" funciona como un puente emocional entre el pasado y el presente. Los recuerdos de las fiestas patronales y la pirotecnia se entrelazan con el silencio impuesto por la crisis sanitaria, creando una obra que enaltece a la comunidad en su conjunto.

Créditos de creación | Mural "El Silencio en Toque de Queda 2020"

Un agradecimiento especial a los colaboradores del Maestro Sergio Alvarado que dieron vida a esta obra (de derecha a izquierda):

• Quetzaly Alvarado (Artista)
• Mildred Estrada de Alvarado (Mtra. de Educación Primaria)
• Sergio Alvarado, Maestro y Artista
• Melvin Tajiboy Juárez (Artista)
• Carlos Ordoñez (PEM en Artes Plásticas)

Esta pieza se consolida como un registro histórico y artístico de cómo el arte puede transformar la incertidumbre en un patrimonio visual duradero para Guatemala.

By Pablo Barrera / Courtesy images by Sergio Alvarado, via Mildred Estrada.

SALCAJÁ, GUATEMALA – After a management and creation process spanning more than half a decade, the Salcajá Convention Center now houses an unprecedented historical document. Master artist Sergio Alvarado has completed the mural "El Silencio en Toque de Queda 2020" (Silence Under Curfew 2020), a work that transcends ornamentation to become a visual record of Guatemalan resilience in the face of the global health crisis.

From Introspection to Public Space

The origin of this piece dates back to March 22, 2020. While a radio countdown marked the start of confinement at 4:00 PM, artist Sergio Alvarado took a blank canvas to record the emotions of the lockdown.

"It was a way to record what I felt, thought, and observed through the news. Art gave us the opportunity to express ourselves in the midst of uncertainty," Alvarado states.

What began as an emergency sketch evolved over six years—a period in which the artist developed three full paintings before defining the final composition that today occupies a 4.50 by 6.35-meter wall.

A Five-Year Journey

Bringing this work to a public space was not immediate. The initiative, originally driven by Alex Ovalle's vision, began formal procedures in February 2021. After facing unsuccessful administrative processes during the previous term, the project finally found support under the current administration of Lic. William Calderón and his Municipal Council. The first stroke on the wall was made on February 9, 2026, culminating a five-year wait to deliver this legacy to the municipality.

Symbolism and Technique: A Mirror of the Present

The work employs a mixed media technique combining charcoal, acrylic, and oils, creating textures that evoke the solemnity of that historical moment. Beyond aesthetics, the mural seeks to provoke a deep reaction in the viewer:

• Living Memory: A reminder of the losses, suffering, and lessons learned during the curfew.
• Salcajense Identity: The integration of landscape elements and local cultural symbols, such as religious fervor and the industriousness of the weavers.
• Gratitude: An invitation to value the simple things in life after having overcome the crisis.

Heritage for the 21st Century

With the completion of the work, the mural stands as a landmark of contemporary art in Quetzaltenango. For the Municipality of Salcajá, this piece represents a tribute to the "woven resilience" of a people who never stopped dreaming behind closed doors.

The team that supported Master Sergio Alvarado, as seen in the image, was composed of (from left to right): Carlos Ordoñez (B.A. in Visual Arts Education), Mildred Estrada de Alvarado (Elementary School Teacher), Sergio Alvarado (Artist), Quetzaly Alvarado (Artist), and Melvin Tajiboy Juárez (Artist).

The piece is ready and awaiting its official inauguration, the date of which will be announced soon by local authorities. Through this project, Salcajá not only dignifies its public spaces but writes its 21st-century history in real-time, ensuring that the silence of 2020 is never forgotten.

About the Artist: Sergio Alvarado is a renowned figure of art in Salcajá, whose work is characterized by profound technical mastery and a narrative focused on regional identity and historical memory.

Por Pablo Barrera / imágenes cortesía de Sergio Alvarado, vía Mildred Estrada. 

SALCAJÁ, GUATEMALA – Tras un proceso de gestión y creación que se extendió por más de un lustro, el Centro de Convenciones de Salcajá alberga ahora un documento histórico sin precedentes. El maestro Sergio Alvarado ha finalizado el mural "El Silencio en Toque de Queda 2020", una obra que trasciende la ornamentación para convertirse en el registro visual de la resiliencia guatemalteca frente a la crisis sanitaria global.

De la introspección al espacio público

El origen de esta pieza se remonta al 22 de marzo de 2020. Mientras una cuenta regresiva radial marcaba el inicio del confinamiento a las 16:00 horas, el artista Sergio Alvarado tomaba un lienzo en blanco para registrar las emociones del encierro.

"Fue una forma de grabar lo que sentía, pensaba y observaba a través de las noticias. El arte nos dio la oportunidad de expresarnos en medio de la incertidumbre", afirma Alvarado.

Lo que comenzó como un boceto de emergencia evolucionó a lo largo de seis años, periodo en el que el artista desarrolló tres pinturas completas antes de definir la composición final que hoy ocupa un muro de 4.50 por 6.35 metros.

Una gestión de cinco años

La llegada de esta obra al espacio público no fue inmediata. La iniciativa, impulsada originalmente por la visión de Alex Ovalle, inició gestiones en febrero de 2021. Tras atravesar procesos administrativos de la gestión anterior sin éxito, el proyecto encontró finalmente respaldo bajo la actual administración del Lic. William Calderón y su Concejo Municipal. El primer trazo sobre el muro se realizó el 9 de febrero de 2026, culminando así una espera de cinco años para entregar este legado al municipio.

Simbolismo y técnica: Un espejo del presente

La obra emplea una técnica mixta que combina carboncillo, acrílico y óleos, permitiendo texturas que evocan la solemnidad del momento histórico. Más allá de la estética, el mural busca provocar una reacción profunda en el espectador:

•  Memoria Viva: Un recordatorio de las pérdidas, los sufrimientos y las lecciones aprendidas durante el toque de queda.
•  Identidad Salcajense: La integración de elementos del paisaje y símbolos de la cultura local, como el fervor religioso y la laboriosidad de los tejedores.
•  Gratitud: Una invitación a valorar las cosas sencillas de la vida tras haber superado la crisis.

Patrimonio para el Siglo XXI

Con la finalización de los trabajos, el mural se establece como un hito del arte contemporáneo en Quetzaltenango. Para la Municipalidad de Salcajá, esta obra representa un tributo a la "resiliencia tejida" de un pueblo que no dejó de soñar a puerta cerrada.

El equipo que acompañó al maestro Sergio Alvarado y que se puede observar en la imagen, estuvo integrado por (de izquierda a derecha): Carlos Ordoñez (PEM en Artes Plásticas), Mildred Estrada de Alvarado (Mtra. de Educación Primaria), Sergio Alvarado, Maestro y Artista, Quetzaly Alvarado (Artista), Melvin Tajiboy Juárez (Artista).

La pieza se encuentra lista y a la espera de su inauguración oficial, cuya fecha será anunciada próximamente por las autoridades locales. Con este proyecto, Salcajá no solo dignifica sus espacios públicos, sino que escribe su historia del siglo XXI en tiempo real, asegurando que el silencio de 2020 nunca sea olvidado.

Sobre el artista: Sergio Alvarado es un reconocido exponente del arte en Salcajá, cuya obra se caracteriza por un profundo dominio técnico y una narrativa enfocada en la identidad regional y la memoria histórica.

By Pablo Barrera / image from movie poster on the web

I recently had the opportunity to attend a screening of Bendito Corazón with my family, a high-level Mexican production. The film was produced by Father Arturo Cornejo, who commands a significant following on social media and successfully translates his vision into the cinematic medium.

I must say I was pleasantly surprised by the high quality of this film, as well as its solid narrative, convincing performances, and the compelling fact that it is based on real-life events.

The plot takes us to New Spain to follow Antonio and Ana María, a couple seeking wealth in the newly discovered New World, but whose marriage is fractured by Antonio’s struggle with alcoholism. In a parallel storyline, we meet Mariano, a righteous man facing off against Don Sebastián, who attempts to strip him of his lands. After rescuing Antonio from a tavern brawl, Mariano receives a bag of coins as a gesture of gratitude. In an act of charity, Mariano gives the money to a man desperate to help his sick son—a selfless deed that later saves his life when Don Sebastián’s henchmen attempt to eliminate him. Following this brush with death, Mariano embarks on a spiritual journey to commission a sculpture of the Sacred Heart. He returns transformed, and his faith inspires Antonio's redemption, to whom he gifts the blessed image—delivered by the priest, played by Father Arturo Cornejo himself—ultimately achieving the reconciliation of Antonio’s family.

The film strikes a remarkable balance between an exciting narrative with well-executed action and deeply uplifting moral teachings. It beautifully illustrates that the path to facing life's greatest difficulties lies in placing everything in the hands of Jesus Christ.

Bendito Corazón arrives after breaking box office records in Mexico and the United States; in Mexico, it achieved over 80% theater occupancy. Following its release in Central America in late February, it has established itself as a must-watch recommendation. This is a story truly worth experiencing in theaters for its aesthetic beauty and its message of hope.

In Quetzaltenango, the movie is currently showing at Cinépolis in Utz Ulew Mall until March 18th. We invite you to check your local listings and support this outstanding production, which promises to leave a positive impact on every viewer.

Por Pablo Barrera / imagen del poster de la cinta en redes sociales 

Recientemente tuve la oportunidad de asistir en familia a la proyección de Bendito Corazón, una producción mexicana de alto nivel técnico. La cinta cuenta con la producción del Padre Arturo Cornejo, figura de gran influencia en plataformas digitales, cuya visión se traslada con éxito al lenguaje cinematográfico.

Es imperativo destacar la grata sorpresa que genera la calidad visual de esta obra, sumada a una narrativa sólida, actuaciones convincentes y el valor añadido de estar inspirada en sucesos de la vida real.

La trama nos traslada a la Nueva España para seguir a Antonio y Ana María, una pareja que busca prosperidad en el Nuevo Mundo, pero cuyo vínculo se fractura debido al alcoholismo de Antonio. Paralelamente conocemos a Mariano, un hombre íntegro en conflicto con Don Sebastián, quien pretende usurpar sus tierras. Tras rescatar a Antonio de una riña, Mariano recibe una bolsa de monedas que decide donar a un padre desesperado por la salud de su hijo; un acto de caridad que, eventualmente, le salvará la vida frente a las amenazas de su rival. Tras sobrevivir a un atentado, Mariano emprende una travesía espiritual para comisionar una escultura del Sagrado Corazón. Su transformación inspira la redención de Antonio, a quien entrega la imagen bendecida por el sacerdote (interpretado por el propio Padre Cornejo), sellando así la reconciliación familiar.

El filme logra un equilibrio notable entre una narrativa emocionante, con secuencias de acción bien logradas, y enseñanzas morales profundamente edificantes. La historia propone que la fe y la entrega espiritual son herramientas fundamentales para superar las adversidades más crudas de la existencia humana.

Bendito Corazón llega precedida por un éxito rotundo en México y Estados Unidos, alcanzando niveles de asistencia superiores al 80% en salas mexicanas. Tras su estreno en Centroamérica a finales de febrero, se consolida como una recomendación obligatoria para quienes buscan cine con valores. Es una historia digna de ser apreciada en la pantalla grande por su belleza estética y su mensaje de esperanza.

En Quetzaltenango, la película estará disponible en la cartelera de Cinépolis, Utz Ulew Mall, hasta el 18 de marzo. Te invitamos a consultar los horarios locales y apoyar esta destacada producción que promete dejar una huella positiva en cada espectador.

By Pablo Barrera

QUETZALTENANGO, March 2026 – The digital magazine Xela In Focus is proud to announce the launch of its March edition, a special issue dedicated to commemorating Women's Month. Through a careful selection of historical and contemporary profiles, this edition invites readers to rediscover the impact of women who have shaped the identity and progress of the "Cradle of Culture."

Xela In Focus Magazine March 2026: A Journey Through Female Leadership

Under the title "March, Women's Month," the magazine highlights the trajectories of emblematic figures such as:

• Mother Encarnación Rosal: The first Guatemalan woman to be beatified, whose legacy in education and female empowerment remains alive in Xela.

• Elisa Molina de Stahl: A visionary humanitarian, founder of the National Committee for the Blind and Deaf of Guatemala, and a Nobel Peace Prize nominee.

• Vicenta Laparra de la Cerda: A disruptive 19th-century intellectual and pioneer of female journalism with her publication "La Voz de la Mujer" (The Woman's Voice).

• Paula Ixquiac: A rising star in Quetzaltecan science, recently awarded the Order of the Department of Quetzaltenango for her excellence in STEM fields.

Current Affairs, Economy, and Community

In addition to the central tribute, readers will find in-depth analysis of local and international topics:

• Urban Development: A detailed report on the ambitious modernization project for the Mario Camposeco Stadium, which aims to increase its capacity to over 20,000 fans.

• Finance and Business: Strategic advice for purchasing a home in a rising market and coverage of the launch of "Mi Remesa BAC," a digital innovation for the local economy.

• Culture and Flavor: A gastronomic review of Restaurante Típico La Fuente, a culinary treasure located in the heart of the city.

• Posthumous Tribute: A heartfelt profile of "Padre Quique" (Monsignor Carlos Enrique Yarzebski), following half a century of pastoral service in Quetzaltenango.

An Invitation to the Community

This edition does more than just inform; it offers practical tools with its section "4 Actions to Commemorate Women's Month" and an essential safety guide for traveling through Latin America.

True to its commitment to local talent, the magazine also highlights the work of Banco de Arte, inviting emerging artists to take advantage of their scholarship program—offering up to 33% off for training in visual arts.

Xela In Focus reaffirms its mission to be the bridge between useful information and the stories that inspire our community.

Read the full edition now! Visit: www.xelainfocus.com Social Media: @xelainfocus

Por Pablo Barrera 

QUETZALTENANGO, marzo de 2026 – La revista digital Xela In Focus se enorgullece en anunciar el lanzamiento de su edición de marzo, un número especial dedicado a conmemorar el Mes de la Mujer. A través de una cuidadosa selección de perfiles históricos y contemporáneos, esta edición invita a los lectores a redescubrir el impacto de mujeres que han moldeado la identidad y el progreso de la "Cuna de la Cultura".

Un recorrido por el liderazgo femenino

Bajo el título "Marzo, mes de la mujer", la revista destaca las trayectorias de figuras emblemáticas como:

• La Madre Encarnación Rosal: La primera guatemalteca elevada a los altares, cuyo legado en educación y empoderamiento femenino sigue vivo en Xela.
• Elisa Molina de Stahl: Visionaria humanitaria, fundadora del Comité Pro Ciegos y Sordos de Guatemala y nominada al Premio Nobel de la Paz.
• Vicenta Laparra de la Cerda: Intelectual disruptiva del siglo XIX y pionera del periodismo femenino con su publicación "La Voz de la Mujer".
• Paula Ixquiac: Joven promesa de la ciencia quetzalteca, recientemente galardonada con la Orden de Departamento Quetzaltenango por su excelencia en áreas STEM.

Actualidad, Economía y Comunidad

Además del homenaje central, los lectores podrán encontrar análisis profundos sobre temas de interés local e internacional:

• Desarrollo Urbano: Un reporte detallado sobre el ambicioso proyecto de modernización del Estadio Mario Camposeco, que busca elevar su capacidad a más de 20,000 aficionados.
• Finanzas y Negocios: Consejos estratégicos para adquirir vivienda en un mercado al alza y la cobertura del lanzamiento de "Mi Remesa BAC", una innovación digital para la economía local.
• Cultura y Sabor: Una reseña gastronómica del Restaurante Típico La Fuente, un tesoro culinario ubicado en el corazón de la ciudad.
• Homenaje Póstumo: Una sentida semblanza sobre el "Padre Quique" (Monseñor Carlos Enrique Yarzebski), tras medio siglo de servicio pastoral en Quetzaltenango.

Una invitación a la comunidad

Esta edición no solo informa, sino que ofrece herramientas prácticas con su sección de "4 Acciones para Conmemorar el Mes de la Mujer" y una guía esencial de seguridad para viajar por Latinoamérica.

Fiel a su compromiso con el talento local, la revista también destaca la labor de Banco de Arte, invitando a los artistas emergentes a aprovechar su programa de becas de hasta el 33% para formación en artes visuales.

Xela In Focus reafirma su misión de ser el puente entre la información útil y las historias que inspiran a nuestra comunidad.

¡Lea la edición completa ahora! Visite: www.xelainfocus.com Redes Sociales: @xelainfocus

Por Pablo Barrera / imagen de redes sociales 

Edwin Luna, popular cantante mexicano 

QUETZALTENANGO – A través de un comunicado oficial dirigido al público y a los medios de comunicación, se ha confirmado la suspensión del esperado concierto de Edwin Luna y La Trakalosa de Monterrey, el cual estaba programado para este próximo sábado 7 de marzo en la ciudad de Quetzaltenango.

También te puede interesar:

De acuerdo con la información proporcionada por los organizadores y la ticketera Fanaticks live, la decisión responde estrictamente a "problemas de logística" ajenos al artista, a la productora y a las marcas patrocinadoras. El comunicado enfatiza que se trata de un imprevisto que obligó a mover la fecha para garantizar la calidad del espectáculo y la atención que el público quetzalteco merece.

Reprogramación y Devoluciones:

Para tranquilidad de los fanáticos que ya contaban con sus entradas, la organización ha compartido los siguientes puntos clave:

• Nueva Fecha: Actualmente se trabaja en la reprogramación del evento. La nueva fecha será anunciada próximamente a través de los canales oficiales.
• Reembolsos: Aquellas personas que prefieran no esperar a la nueva fecha, podrán solicitar la devolución total del valor de su entrada directamente a través de la plataforma de Fanaticks.live.
• Transparencia: Los organizadores reiteran su compromiso con la transparencia y lamentan los inconvenientes que este cambio de último minuto pueda causar a los asistentes.

Desde Xela In Focus, seguiremos monitoreando la situación para brindarles la actualización inmediata en cuanto se confirme la nueva cita con el regional mexicano en nuestra ciudad.

By Pablo Barrera / images from archive, Pablo Barrera, press release Courtesy of Diestra

QUETZALTENANGO – In a strategic move to bolster financial inclusion in the country's Western region, BAC has officially presented its new comprehensive solution: Mi Remesa BAC. This launch marks a new milestone in managing foreign funds, allowing thousands of Guatemalan families to receive their money securely, immediately, and digitally.

Connectivity and Coverage: From the U.S. to the User's Hands

The new proposal is backed by a robust network of over 55,000 Ria Money Transfer points across the United States. Beneficiaries in Guatemala now have the power to receive funds directly into a BAC digital account, eliminating wait times and complications.

For those who prefer cash, the institution guarantees full coverage through its more than 90 branches and a network of over 1,500 Rapibac agents, strategically located in pharmacies, supermarkets, and shops nationwide.

Launch Incentives and Promotions

To encourage the use of digital tools, BAC announced exclusive promotions for this introductory period:

• ‌ Q100 Bonus: Users receiving a remittance of Q3,000 or more directly into their digital account between February 25 and March 31 will obtain this additional benefit.
• ‌ BAC Points: From February 25 to May 31, those who make accumulated purchases of Q300 with the debit card associated with their Mi Remesa BAC account (during the first 30 days of use) will receive a 1,500-point bonus, equivalent to Q100.

Economic Impact on Guatemalan Families

The event, held in the city of Quetzaltenango, highlighted the importance of remittances as an economic engine. Nationally, these inflows represent approximately 20% of the Gross Domestic Product (GDP), with exponential growth of 240% over the last decade.

Key data presented:

• ‌ 81% of beneficiaries receive funds at least once a month.
• ‌ The average reception is US$363, primarily destined for health, education, and food.
• ‌ The Digitalization Challenge: Although 96% of recipients hold a banking product, 73% do not use online banking and 64% do not save formally.

 "At BAC, we want to be present in that key moment for thousands of Guatemalan households, not only by facilitating the reception of money but by supporting its management with secure, simple, and innovative solutions," stated Juan Maldonado, Vice President of Institutional Relations and Corporate Governance at BAC Guatemala.

Toward Responsible Money Management

Mi Remesa BAC is more than just a reception channel; it is a financial ecosystem. Users can view real-time notifications via Mobile Banking, make payments and transfers, and access exclusive benefits such as monthly raffles and discounts through the Mi Mundo BAC program.

With this initiative, BAC reaffirms its commitment to Guatemala's sustainable development and its purpose to "Reimagine banking to generate prosperity," positioning itself as the bridge toward economic modernization in the Western region.

About BAC

BAC is the leading bank in Central America with a presence in six countries: Panama, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador, and Guatemala. It serves over 5 million customers with more than 21,000 employees and over 250,000 businesses. BAC aims to "Reimagine banking to generate prosperity in the communities it serves." Guided by three values—integrity, excellence, and passion—BAC strives to be a pioneer, demonstrating that banking has the capacity to maximize economic, environmental, and social value simultaneously with the same rigor and excellence.

Por Pablo Barrera / imágenes de archivo Pablo Barrera, comunicado Cortesía vía Diestra

QUETZALTENANGO – En un movimiento estratégico para fortalecer la inclusión financiera en el Occidente del país, BAC ha presentado oficialmente su nueva solución integral: Mi Remesa BAC. Este lanzamiento marca una nueva etapa en la gestión de fondos provenientes del extranjero, permitiendo a miles de familias guatemaltecas recibir su dinero de forma segura, inmediata y digital.

Conectividad y Cobertura: De EE. UU. a las manos del usuario

La nueva propuesta se apoya en una robusta red de más de 55,000 puntos de envío Ria Money Transfer en los Estados Unidos. Los beneficiarios en Guatemala ahora tienen la facultad de recibir sus fondos directamente en una cuenta digital BAC, eliminando tiempos de espera y complicaciones.

Para quienes prefieren el efectivo, la institución garantiza una cobertura total a través de sus más de 90 agencias y una red superior a los 1,500 agentes Rapibac, ubicados estratégicamente en farmacias, supermercados y comercios de todo el territorio nacional.

Incentivos de lanzamiento y promociones

Con el objetivo de incentivar el uso de herramientas digitales, BAC anunció promociones exclusivas para este periodo de introducción:

• ‌ Bono de Q100: Los usuarios que reciban una remesa de Q3,000 o más directamente en su cuenta digital entre el 25 de febrero y el 31 de marzo obtendrán este beneficio adicional.
• ‌ Puntos BAC: Del 25 de febrero al 31 de mayo, quienes realicen compras acumuladas de Q300 con la tarjeta de débito asociada a su cuenta Mi Remesa BAC (durante los primeros 30 días de uso) recibirán un bono de 1,500 puntos, equivalentes a Q100.

El impacto económico en las familias guatemaltecas

El evento, celebrado en la ciudad de Quetzaltenango, subrayó la importancia de las remesas como motor económico. A nivel nacional, estos ingresos representan aproximadamente el 20% del Producto Interno Bruto (PIB), con un crecimiento exponencial del 240% en la última década.

Según los datos presentados:

• ‌ El 81% de los beneficiarios recibe fondos al menos una vez al mes.
• ‌ El promedio de recepción es de US$363, destinados principalmente a salud, educación y alimentación.
• ‌ El desafío de la digitalización: Aunque el 96% de los receptores posee un producto bancario, el 73% no utiliza banca en línea y un 64% no ahorra formalmente.

 "En BAC queremos estar presentes en ese momento clave para miles de hogares guatemaltecos, facilitando no solo la recepción del dinero, sino acompañando su administración con soluciones seguras, simples e innovadoras", destacó Juan Maldonado, Vicepresidente de Relaciones Institucionales y Gobierno Corporativo de BAC Guatemala.

Hacia una gestión responsable del dinero

Mi Remesa BAC no es solo una vía de recepción; es un ecosistema financiero. Los usuarios pueden visualizar notificaciones en tiempo real a través de la Banca Móvil, realizar pagos y transferencias, y acceder a beneficios exclusivos como sorteos mensuales y descuentos en el programa Mi Mundo BAC.

Con esta iniciativa, BAC reafirma su compromiso con el desarrollo sostenible de Guatemala y su propósito de "Reimaginar la banca para generar prosperidad", posicionándose como el puente hacia la modernización económica en la región de Occidente.

Acerca de BAC

BAC es el banco líder de Centroamérica con presencia en seis países: Panamá, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador y Guatemala. Cuenta con más de 5 millones de clientes, con más de 21,000 colaboradores en la región y atiende a más de 250,000 empresas. BAC tiene el propósito de "Reimaginar la banca para generar prosperidad en las comunidades que sirve". Guiados por 3 valores: integridad, excelencia y pasión, BAC quiere ser pionero y demostrar que la banca tiene la capacidad de maximizar valor económico, ambiental y social, todos al mismo tiempo y con la misma rigurosidad y excelencia. Gracias a su liderazgo regional en transformación digital, innovación y por ser un banco centrado en la vida, BAC recibió más de 60 premios y reconocimientos internacionales en los últimos años.