By Editorial Staff / Images Courtesy

SALCAJÁ, GUATEMALA – With the aim of preserving historical memory and paying tribute to civic resilience, the Municipality of Salcajá has commissioned the creation of the pictorial work "El Silencio en Toque de Queda 2020" (The Silence of the 2020 Curfew). This project, led by the administration of Lic. William Calderón, seeks to transform public space into a visual testimony of the social impact experienced during the global pandemic.

The execution of the work is led by the renowned master Sergio Alvarado, an artist originally from Salcajá, whose career guarantees a piece of high technical and emotional value for the municipality's cultural heritage.

A Legacy of Art and Technique

The mural stands out not only for its historical narrative but also for the complexity of its artistic proposal, which is a hallmark of the artist's style. The work is defined by the following technical specifications:

•   Dimensions: A surface measuring 4.50 meters width / 6.35 meters length, designed to integrate into the urban environment as a visual landmark.
•  Mixed Media: Master Alvarado utilizes a combination of charcoal, acrylics, and oils, allowing for a richness of textures and contrasts that reinforce the solemnity of the theme.
•  Creative Process: The execution period is estimated at one month, during which the artist will capture the transition from silence to hope.

Cultural Significance

Beyond being a record of past events, this piece establishes itself as a pillar of Quetzaltenango's cultural heritage. For the Municipality of Salcajá, the mural represents a legacy for future generations, serving as a mirror of the collective strength of Guatemalans in the face of adversity.

This initiative reaffirms the local authorities' commitment to promoting Guatemalan art and dignifying public spaces through culture.

 About the Artist: Sergio Alvarado is a prominent figure in Salcajense art. His work is characterized by thematic depth and technical mastery, contributing significantly to the visual identity of the region.

Por Redacción / imágenes Cortesía 

SALCAJÁ, GUATEMALA – Con el objetivo de preservar la memoria histórica y rendir un tributo a la resiliencia ciudadana, la Municipalidad de Salcajá ha dado inicio a la creación de la obra pictórica "El Silencio en Toque de Queda 2020". Este proyecto, liderado por la administración del Lic. William Calderón, busca convertir el espacio público en un testimonio visual del impacto social vivido durante la pandemia global.

La ejecución de la obra está a cargo del reconocido maestro Sergio Alvarado, artista originario de Salcajá, cuya trayectoria garantiza una pieza de alto valor técnico y emocional para el patrimonio cultural del municipio.

Un legado de arte y técnica

El mural no solo destaca por su narrativa histórica, sino también por la complejidad de su propuesta artística, la cual es parte de la impronta del artista que la elabora. La obra se define por las siguientes especificaciones técnicas:

•   Dimensiones: Una superficie de 4.50 metros por 6.35 metros, diseñada para integrarse al entorno urbano como un hito visual.
•   Técnica Mixta: El maestro Alvarado utiliza una combinación de carboncillo, acrílico y óleos, permitiendo una riqueza de texturas y contrastes que refuerzan la solemnidad del tema.
•   Proceso creativo: Se estima un periodo de ejecución de un mes, tiempo en el cual el artista plasmará la transición del silencio a la esperanza.

Trascendencia cultural

Más allá de ser un registro de eventos pasados, esta pieza se establece como un pilar del patrimonio cultural de Quetzaltenango. Para la Municipalidad de Salcajá, el mural representa un legado para las futuras generaciones, funcionando como un espejo de la fuerza colectiva de los guatemaltecos ante la adversidad.

Esta iniciativa reafirma el compromiso de las autoridades locales con la promoción del arte guatemalteco y la dignificación de los espacios públicos a través de la cultura.

 Sobre el artista: Sergio Alvarado es un exponente del arte salcajense cuya obra se caracteriza por la profundidad temática y el dominio técnico, contribuyendo significativamente a la identidad visual de la región.

By Editorial Staff / Image by Pixabay

The ultimate guide to navigating the region with confidence, highlighting authentic destinations like Quetzaltenango.

LATIN AMERICA, 2026 – "Is it safe to travel to Latin America?" This is one of the most frequent questions from travelers worldwide. That is why we have prepared this guide to help you successfully navigate Latin American destinations.

Safety is not about avoiding the destination, but about understanding the environment. Latin America offers a cultural richness and natural biodiversity that is second to none, and with the right precautions, risks are drastically minimized.

Below, we present the 7 Essential Rules that every traveler should integrate into their itinerary:

1.   Keep a Low Profile: Avoid wearing expensive jewelry or showing large amounts of cash. Discretion is your best ally to avoid attracting unnecessary attention.
2.   Know Your Neighborhoods (Geographic Research): Not all areas of a city are the same. Consult updated maps and ask your accommodation about which streets to avoid, especially after sunset.
3.   Smart Transport: Prioritize using ride-sharing apps (Uber, Didi) or official radio taxis. Avoid flagging down unknown vehicles on the street at night.
4.   Situational Awareness: Stay alert and avoid constant distractions with your mobile phone while walking. Observing your surroundings allows you to anticipate any irregular situations.
5.   Protect Your Valuables: Divide your money into different places and keep a digital copy of your passport in the cloud. Never leave your belongings unattended in public places.
6.   Food & Drink Awareness: Always drink bottled water and choose food stalls with high customer turnover. Never lose sight of your drink.
7.   Trust Your Intuition and Choose Authentic Destinations: If something doesn't feel right, leave. Consider destinations like Quetzaltenango (Xela) in Guatemala, which offers a deep cultural immersion and a much more serene and safe environment than crowded capital cities.

We hope this guide is useful for both domestic and international travelers looking to explore Latin American territory.

Por Redacción / imagen de pixabay 

La guía definitiva para navegar la región con confianza, destacando destinos auténticos como Quetzaltenango.

LATINOAMÉRICA, 2026 – "¿Es seguro viajar a Latinoamérica?" Una de las preguntas más frecuentes de los viajeros a nivel mundial. Por ello te preparamos esta guía para que puedas navegar bien los destinos de latinoamérica.

La seguridad no se trata de evitar el destino, sino de entender el entorno. Latinoamérica ofrece una riqueza cultural y biodiversidad natural que no tiene comparación, y con las precauciones adecuadas, el riesgo se minimiza drásticamente.

A continuación, presentamos las 7 Reglas Esenciales que todo viajero debe integrar en su itinerario:

1. Mantén un Perfil Bajo (Keep a Low Profile): Evita el uso de joyas costosas o mostrar grandes cantidades de efectivo. La discreción es tu mejor aliada para no atraer atención innecesaria.
2. Investigación Geográfica (Know Your Neighborhoods): No todas las zonas de una ciudad son iguales. Consulta mapas actualizados y pregunta en tu alojamiento sobre qué calles evitar, especialmente después del atardecer.
3. Transporte Inteligente (Smart Transport): Prioriza el uso de aplicaciones de transporte (Uber, Didi) o taxis de sitio oficiales. Evita detener vehículos desconocidos en la calle durante la noche.
4. Conciencia Situacional (Situational Awareness): Mantente alerta y evita distracciones constantes con el teléfono móvil mientras caminas. Observar tu entorno te permite anticipar cualquier situación irregular.
5. Protección de Activos (Protect Your Valuables): Divide tu dinero en diferentes lugares y mantén una copia digital de tu pasaporte en la nube. Nunca dejes tus pertenencias desatendidas en lugares públicos.
6. Seguridad en Consumo (Food & Drink Awareness): Bebe siempre agua embotellada y elige puestos de comida con alta rotación de clientes. Nunca pierdas de vista tu bebida.
7. Confía en tu Intuición y Elige Destinos Auténticos: Si algo no se siente bien, retírate. Considera destinos como Quetzaltenango (Xela) en Guatemala, que ofrece una inmersión cultural profunda y un ambiente mucho más sereno y seguro que las saturadas capitales.

Esperamos que esta guía sea útil tanto para viajeros nacionales como para viajeros internacionales que quieran explorar el territorio latinoamericano. 

By Editorial Staff / Archive Image

QUETZALTENANGO, GUATEMALA – The dream of playing European football is often associated with the grand stadiums of the Premier League or La Liga. However, an alternative and strategic route is gaining traction for local talent: the leagues of San Marino and Andorra. Although these competitions operate on smaller budgets, they represent the fastest gateway to elite UEFA tournaments.

The "Back Door" to UEFA Competitions

Unlike elite football, where scouts dominate the market, the key in San Marino and Andorra is personal management. The great appeal of these leagues lies in their qualification system. By winning the local league or cup, teams gain direct access to the preliminary rounds of the UEFA Champions League, Europa League, and Conference League.

For a player, participating in these matches—even in the qualifying stages—serves as an immediate international showcase in front of agents from across Europe, something difficult to achieve in regional leagues across the American continent.

Key Requirements for Aspiring Footballers

For a local player to project themselves toward these destinations, they must consider three fundamental pillars:

•   The Passport Factor: Foreign player quotas are limited. Having European Union citizenship facilitates signing in San Marino (Italian influence) and Andorra (Spanish influence). Without a EU passport, prior legal residency is the most common requirement due to low budgets for work visas.
•   The Digital Resume: In these leagues, a Transfermarkt profile acts as the official CV. It is essential to keep it updated alongside a "Highlights" video of no more than 3 minutes, showcasing positioning and official competition footage.
•   Direct Contact: Unlike major leagues, these institutions maintain a more personal structure. Direct contact with General Managers through social media or regional agencies is an effective method of approach.

Economic Reality and Lifestyle

While "dual-employment" prevails in San Marino (support in finding a local job plus stipends for playing), Andorra has professionalized its structure, offering salaries ranging between €1,500 and €2,500 per month, in addition to housing facilities.

This analysis is part of the new series of guides by Xela In Focus, aimed at providing professional and athletic growth tools for the Quetzaltenango community.

Por Redacción / imagen de archivo Pablo Barrera 

QUETZALTENANGO, GUATEMALA – El sueño de jugar en el fútbol europeo suele asociarse con los grandes estadios de la Premier League o La Liga. Sin embargo, existe una ruta alternativa y estratégica que está cobrando relevancia para el talento local: las ligas de San Marino y Andorra. Estas competiciones, aunque de menor presupuesto, representan la puerta de entrada más rápida a los torneos de élite de la UEFA.

La "Puerta Trasera" a las Competiciones UEFA

A diferencia del fútbol de élite, donde los cazatalentos dominan el mercado, en San Marino y Andorra la clave es la gestión personal. El gran atractivo de estas ligas radica en su sistema de clasificación. Al ganar la liga o la copa local, los equipos acceden directamente a las rondas previas de la UEFA Champions League, Europa League y Conference League.

Para un jugador, participar en estos encuentros —incluso en fases eliminatorias— significa una vitrina internacional inmediata frente a agentes de toda Europa, algo difícil de lograr en ligas regionales del continente americano.

Requisitos Clave para el Futbolista Aspirante

Para que un jugador local pueda proyectarse hacia estos destinos, debe considerar tres pilares fundamentales:

•  El Factor Pasaporte: El cupo de extranjeros es limitado. Contar con ciudadanía de la Unión Europea facilita el fichaje en San Marino (influencia italiana) y Andorra (influencia española). Sin pasaporte UE, la residencia legal previa es el requisito más común debido a los bajos presupuestos para visados.
•  El Currículum Digital: En estas ligas, el perfil de Transfermarkt actúa como la hoja de vida oficial. Es indispensable mantenerlo actualizado junto a un video de "Highlights" de no más de 3 minutos que muestre posicionamiento y competencia oficial.
•  Contacto Directo: A diferencia de las grandes ligas, estas instituciones mantienen una estructura humana. El contacto directo con directores generales a través de redes sociales o agencias regionales es una vía efectiva de acercamiento.

Realidad Económica y Estilo de Vida

Mientras que en San Marino predomina el pluriempleo (apoyo para conseguir trabajo local y viáticos por jugar), Andorra ha profesionalizado su estructura, ofreciendo salarios que oscilan entre los €1,500 y €2,500 mensuales, sumado a facilidades de alojamiento.

Este análisis forma parte de la nueva serie de guías de Xela In Focus, orientadas a brindar herramientas de crecimiento profesional y deportivo para la comunidad de Quetzaltenango.

By Staff / image from pixabay 

The roadmap for the 2030 FIFA World Cup has been drawn. With a revamped format and a historic number of slots for our region, the Confederation of North, Central America, and Caribbean Association Football (Concacaf) has defined the stages, dates, and qualifying mechanisms.

Below, we break down point by point how the 6 direct tickets and the intercontinental playoff opportunity will be contested.

A Format of Evolution and Endurance

The qualifying process will be divided into three main rounds and a final Play-In phase, spanning from late 2027 to late 2029.

1. First Round: The Initial Filter (September - October 2027)

Teams ranked between 14th and 35th in the region's FIFA Ranking participate in this stage.

•  Format: Direct elimination in home-and-away series (11 pairings).
•  Competitors: 22 teams face off (highest-ranked vs. lowest-ranked, and so on).
•  Goal: The 11 aggregate winners advance to the next phase.

  Note: Teams in the Ranking's Top 13, such as Guatemala currently, are exempt from this round.

2. Second Round: Expanded Group Stage (November 2027 - March 2028)

This is where the bulk of the competition begins, as the region's powerhouses and the qualified teams from the previous phase join in.

•    Participants: 24 national teams (13 pre-qualified by ranking + 11 from the first round).
•      Structure: 6 groups of 4 teams each.
•    System of Play: Round-robin in a home-and-away format.
•    Qualification: The first and second-place finishers from each group (12 teams in total) secure their ticket to the Final Round.

3. Final Round: The Sprint for the Direct Ticket (June 2028 - October 2029)

Concacaf's elite battle for World Cup spots in the most demanding stage of the process.

•  Participants: The top 12 teams from the previous round.
•   Structure: 3 groups of 4 teams are drawn.
•  System of Play: Double round-robin (home and away).
•   Direct Prizes:
•     The 3 group winners qualify directly for the World Cup.
•    The 3 runners-up (second place) also secure a direct spot.

    Total direct qualifiers: 6 national teams.

4. The Play-In: The Last Hope (November 2029)

For those teams that fall just short of glory, Concacaf has designed an internal playoff phase.

•   Participants: The two best third-place finishers from the Final Round.
•   Format: Direct elimination duel (Home and Away).
•   The Prize: The aggregate winner of this series becomes the Concacaf representative in the FIFA Intercontinental Play-offs (Repechage against another confederation).

The Scenario for Guatemala

Based on the current ranking, the Guatemala National Team would start its participation directly in the Second Round. The big challenge for the "Azul y Blanco" will be to secure one of the top two spots in the initial group stage to break into the region's Top 12 and fight, in the Final Round, for one of the 6 slots that will lead us to fulfill the World Cup dream.

#VamosGuate #XelaInFocus #RoadTo2030 #Concacaf #FIFAWorldCup

Por Redacción / imagen de pixabay 

La ruta para la Copa Mundial de la FIFA 2030 ha sido trazada. Con un formato renovado y una oferta histórica de plazas para nuestra región, la Confederación de Norte, Centroamérica y el Caribe (Concacaf) ha definido las etapas, fechas y mecanismos de clasificación.

A continuación, desglosamos punto por punto cómo se disputarán los 6 boletos directos y la oportunidad del repechaje intercontinental.

Un Formato de Evolución y Resistencia

El proceso eliminatorio se dividirá en tres rondas principales y una fase de desempate final (Play-In), extendiéndose desde finales de 2027 hasta finales de 2029.

1. Primera Ronda: El Filtro Inicial (Septiembre - Octubre 2027)

En esta etapa participan las selecciones ubicadas entre los puestos 14 y 35 del Ranking FIFA de la región.

• Formato: Eliminación directa en series de ida y vuelta (11 emparejamientos).
• Competidores: 22 equipos se enfrentan (el mejor rankeado contra el peor rankeado, y así sucesivamente).
• Objetivo: Los 11 ganadores globales avanzan a la siguiente fase.

    Nota: Selecciones en el Top 13 del ranking, como Guatemala actualmente, están exentas de esta ronda.

2. Segunda Ronda: Fase de Grupos Ampliada (Noviembre 2027 - Marzo 2028)

Aquí comienza el grueso de la competición, donde se integran las potencias de la región y las selecciones clasificadas de la fase previa.

•  Participantes: 24 selecciones (13 preclasificadas por ranking + 11 de la primera ronda).
•  Estructura: Se conforman 6 grupos de 4 equipos cada uno.
•  Sistema de juego: Todos contra todos en formato de visita recíproca (Ida y Vuelta).
•  Clasificación: Los primeros y segundos lugares de cada grupo (12 equipos en total) obtienen su boleto a la Ronda Final.

3. Ronda Final: El Sprint por el Boleto Directo (Junio 2028 - Octubre 2029)

La élite de Concacaf se disputa las plazas mundialistas en la etapa más exigente del proceso.

•  Participantes: Los 12 mejores equipos de la ronda anterior.
•  Estructura: Se sortean 3 grupos de 4 selecciones.
•  Sistema de juego: Cuadrangulares a ida y vuelta.
•  Premios directos: 
• Los 3 ganadores de grupo clasifican directamente al Mundial.
• Los 3 subcampeones (segundos lugares) también aseguran su plaza directa.
•  Total de clasificados directos: 6 selecciones.

4. El Play-In: La Última Esperanza (Noviembre 2029)

Para aquellas selecciones que queden cerca de la gloria, Concacaf ha diseñado una fase de repesca interna.

•  Participantes: Los dos mejores terceros lugares de la Ronda Final.
•  Formato: Duelo directo de eliminación (Ida y Vuelta).
•  El Premio: El ganador global de esta serie se convierte en el representante de Concacaf para disputar la Eliminatoria Intercontinental de la FIFA (Repechaje contra otra confederación).

El Escenario para Guatemala:

Bajo el ranking actual, la Selección Nacional de Guatemala iniciaría su participación directamente en la Segunda Ronda. El gran reto para la "Azul y Blanco" será asegurar uno de los dos primeros puestos en la fase de grupos inicial para meterse entre los 12 mejores de la región y pelear, en la Ronda Final, uno de los 6 cupos que nos lleven a cumplir el sueño mundialista.

#VamosGuate #XelaInFocus #CaminoAl2030 #Concacaf #FIFAWorldCup

By Staff / image from archive ANTIGUA GUATEMALA – Few literary works have managed to transcend borders like Le Petit Prince (The Little Prince). However, what many international readers remain unaware of is that the visual and spiritual genesis of this masterpiece lies within the landscapes of the City of Santiago de los Caballeros and the shores of Lake Atitlán.

In 1938, the aviator and writer Antoine de Saint-Exupéry suffered a serious plane crash at La Aurora Airport. His recovery took place in Antigua Guatemala—a period of convalescence that, according to historians and biographers, profoundly shaped the aesthetics of his book, published years later in 1943.

Volcanic Symbology and the "Cerro de Oro"

The most compelling evidence lies in the geography. While the Little Prince tends to three volcanoes on his asteroid, the city of Antigua is guarded by an almost identical triad: the Agua, Fuego, and Acatenango volcanoes. Furthermore, the iconic illustration of "the boa constrictor that had swallowed an elephant" bears an undeniable geographical resemblance to the Cerro de Oro (Hill of Gold), located on the shores of Lake Atitlán.

Por Redacción / imagen de archivo 

ANTIGUA GUATEMALA – Pocas obras literarias han logrado trascender fronteras como Le Petit Prince (El Principito). Sin embargo, lo que muchos lectores internacionales desconocen es que la génesis visual y espiritual de esta obra reside en los paisajes de la Ciudad de Santiago de los Caballeros y las orillas del Lago de Atitlán.

En 1938, el aviador y escritor Antoine de Saint-Exupéry sufrió un grave accidente aéreo en el Aeropuerto La Aurora. Su recuperación tuvo lugar en la Antigua Guatemala, un periodo de convalecencia que, según historiadores y biógrafos, marcó profundamente la estética de su libro publicado años después en 1943.

Simbología Volcánica y el Cerro de Oro

La evidencia más contundente reside en la geografía. Mientras que el Principito cuida de tres volcanes en su asteroide, la ciudad de Antigua se encuentra custodiada por una tríada casi idéntica: el Volcán de Agua, Fuego y Acatenango. Asimismo, la icónica ilustración de "la boa que se tragó al elefante" guarda una similitud geográfica innegable con el Cerro de Oro, ubicado en la cuenca del Lago de Atitlán.