By Pablo Barrera

QUETZALTENANGO, March 2026 – The digital magazine Xela In Focus is proud to announce the launch of its March edition, a special issue dedicated to commemorating Women's Month. Through a careful selection of historical and contemporary profiles, this edition invites readers to rediscover the impact of women who have shaped the identity and progress of the "Cradle of Culture."

Xela In Focus Magazine March 2026: A Journey Through Female Leadership

Under the title "March, Women's Month," the magazine highlights the trajectories of emblematic figures such as:

• Mother Encarnación Rosal: The first Guatemalan woman to be beatified, whose legacy in education and female empowerment remains alive in Xela.

• Elisa Molina de Stahl: A visionary humanitarian, founder of the National Committee for the Blind and Deaf of Guatemala, and a Nobel Peace Prize nominee.

• Vicenta Laparra de la Cerda: A disruptive 19th-century intellectual and pioneer of female journalism with her publication "La Voz de la Mujer" (The Woman's Voice).

• Paula Ixquiac: A rising star in Quetzaltecan science, recently awarded the Order of the Department of Quetzaltenango for her excellence in STEM fields.

Current Affairs, Economy, and Community

In addition to the central tribute, readers will find in-depth analysis of local and international topics:

• Urban Development: A detailed report on the ambitious modernization project for the Mario Camposeco Stadium, which aims to increase its capacity to over 20,000 fans.

• Finance and Business: Strategic advice for purchasing a home in a rising market and coverage of the launch of "Mi Remesa BAC," a digital innovation for the local economy.

• Culture and Flavor: A gastronomic review of Restaurante Típico La Fuente, a culinary treasure located in the heart of the city.

• Posthumous Tribute: A heartfelt profile of "Padre Quique" (Monsignor Carlos Enrique Yarzebski), following half a century of pastoral service in Quetzaltenango.

An Invitation to the Community

This edition does more than just inform; it offers practical tools with its section "4 Actions to Commemorate Women's Month" and an essential safety guide for traveling through Latin America.

True to its commitment to local talent, the magazine also highlights the work of Banco de Arte, inviting emerging artists to take advantage of their scholarship program—offering up to 33% off for training in visual arts.

Xela In Focus reaffirms its mission to be the bridge between useful information and the stories that inspire our community.

Read the full edition now! Visit: www.xelainfocus.com Social Media: @xelainfocus

Por Pablo Barrera 

QUETZALTENANGO, marzo de 2026 – La revista digital Xela In Focus se enorgullece en anunciar el lanzamiento de su edición de marzo, un número especial dedicado a conmemorar el Mes de la Mujer. A través de una cuidadosa selección de perfiles históricos y contemporáneos, esta edición invita a los lectores a redescubrir el impacto de mujeres que han moldeado la identidad y el progreso de la "Cuna de la Cultura".

Un recorrido por el liderazgo femenino

Bajo el título "Marzo, mes de la mujer", la revista destaca las trayectorias de figuras emblemáticas como:

• La Madre Encarnación Rosal: La primera guatemalteca elevada a los altares, cuyo legado en educación y empoderamiento femenino sigue vivo en Xela.
• Elisa Molina de Stahl: Visionaria humanitaria, fundadora del Comité Pro Ciegos y Sordos de Guatemala y nominada al Premio Nobel de la Paz.
• Vicenta Laparra de la Cerda: Intelectual disruptiva del siglo XIX y pionera del periodismo femenino con su publicación "La Voz de la Mujer".
• Paula Ixquiac: Joven promesa de la ciencia quetzalteca, recientemente galardonada con la Orden de Departamento Quetzaltenango por su excelencia en áreas STEM.

Actualidad, Economía y Comunidad

Además del homenaje central, los lectores podrán encontrar análisis profundos sobre temas de interés local e internacional:

• Desarrollo Urbano: Un reporte detallado sobre el ambicioso proyecto de modernización del Estadio Mario Camposeco, que busca elevar su capacidad a más de 20,000 aficionados.
• Finanzas y Negocios: Consejos estratégicos para adquirir vivienda en un mercado al alza y la cobertura del lanzamiento de "Mi Remesa BAC", una innovación digital para la economía local.
• Cultura y Sabor: Una reseña gastronómica del Restaurante Típico La Fuente, un tesoro culinario ubicado en el corazón de la ciudad.
• Homenaje Póstumo: Una sentida semblanza sobre el "Padre Quique" (Monseñor Carlos Enrique Yarzebski), tras medio siglo de servicio pastoral en Quetzaltenango.

Una invitación a la comunidad

Esta edición no solo informa, sino que ofrece herramientas prácticas con su sección de "4 Acciones para Conmemorar el Mes de la Mujer" y una guía esencial de seguridad para viajar por Latinoamérica.

Fiel a su compromiso con el talento local, la revista también destaca la labor de Banco de Arte, invitando a los artistas emergentes a aprovechar su programa de becas de hasta el 33% para formación en artes visuales.

Xela In Focus reafirma su misión de ser el puente entre la información útil y las historias que inspiran a nuestra comunidad.

¡Lea la edición completa ahora! Visite: www.xelainfocus.com Redes Sociales: @xelainfocus

Por Pablo Barrera / imagen de redes sociales 

Edwin Luna, popular cantante mexicano 

QUETZALTENANGO – A través de un comunicado oficial dirigido al público y a los medios de comunicación, se ha confirmado la suspensión del esperado concierto de Edwin Luna y La Trakalosa de Monterrey, el cual estaba programado para este próximo sábado 7 de marzo en la ciudad de Quetzaltenango.

De acuerdo con la información proporcionada por los organizadores y la ticketera Fanaticks live, la decisión responde estrictamente a "problemas de logística" ajenos al artista, a la productora y a las marcas patrocinadoras. El comunicado enfatiza que se trata de un imprevisto que obligó a mover la fecha para garantizar la calidad del espectáculo y la atención que el público quetzalteco merece.

Reprogramación y Devoluciones:

Para tranquilidad de los fanáticos que ya contaban con sus entradas, la organización ha compartido los siguientes puntos clave:

• Nueva Fecha: Actualmente se trabaja en la reprogramación del evento. La nueva fecha será anunciada próximamente a través de los canales oficiales.
• Reembolsos: Aquellas personas que prefieran no esperar a la nueva fecha, podrán solicitar la devolución total del valor de su entrada directamente a través de la plataforma de Fanaticks.live.
• Transparencia: Los organizadores reiteran su compromiso con la transparencia y lamentan los inconvenientes que este cambio de último minuto pueda causar a los asistentes.

Desde Xela In Focus, seguiremos monitoreando la situación para brindarles la actualización inmediata en cuanto se confirme la nueva cita con el regional mexicano en nuestra ciudad.

By Pablo Barrera / images from archive, Pablo Barrera, press release Courtesy of Diestra

QUETZALTENANGO – In a strategic move to bolster financial inclusion in the country's Western region, BAC has officially presented its new comprehensive solution: Mi Remesa BAC. This launch marks a new milestone in managing foreign funds, allowing thousands of Guatemalan families to receive their money securely, immediately, and digitally.

Connectivity and Coverage: From the U.S. to the User's Hands

The new proposal is backed by a robust network of over 55,000 Ria Money Transfer points across the United States. Beneficiaries in Guatemala now have the power to receive funds directly into a BAC digital account, eliminating wait times and complications.

For those who prefer cash, the institution guarantees full coverage through its more than 90 branches and a network of over 1,500 Rapibac agents, strategically located in pharmacies, supermarkets, and shops nationwide.

Launch Incentives and Promotions

To encourage the use of digital tools, BAC announced exclusive promotions for this introductory period:

• ‌ Q100 Bonus: Users receiving a remittance of Q3,000 or more directly into their digital account between February 25 and March 31 will obtain this additional benefit.
• ‌ BAC Points: From February 25 to May 31, those who make accumulated purchases of Q300 with the debit card associated with their Mi Remesa BAC account (during the first 30 days of use) will receive a 1,500-point bonus, equivalent to Q100.

Economic Impact on Guatemalan Families

The event, held in the city of Quetzaltenango, highlighted the importance of remittances as an economic engine. Nationally, these inflows represent approximately 20% of the Gross Domestic Product (GDP), with exponential growth of 240% over the last decade.

Key data presented:

• ‌ 81% of beneficiaries receive funds at least once a month.
• ‌ The average reception is US$363, primarily destined for health, education, and food.
• ‌ The Digitalization Challenge: Although 96% of recipients hold a banking product, 73% do not use online banking and 64% do not save formally.

 "At BAC, we want to be present in that key moment for thousands of Guatemalan households, not only by facilitating the reception of money but by supporting its management with secure, simple, and innovative solutions," stated Juan Maldonado, Vice President of Institutional Relations and Corporate Governance at BAC Guatemala.

Toward Responsible Money Management

Mi Remesa BAC is more than just a reception channel; it is a financial ecosystem. Users can view real-time notifications via Mobile Banking, make payments and transfers, and access exclusive benefits such as monthly raffles and discounts through the Mi Mundo BAC program.

With this initiative, BAC reaffirms its commitment to Guatemala's sustainable development and its purpose to "Reimagine banking to generate prosperity," positioning itself as the bridge toward economic modernization in the Western region.

About BAC

BAC is the leading bank in Central America with a presence in six countries: Panama, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador, and Guatemala. It serves over 5 million customers with more than 21,000 employees and over 250,000 businesses. BAC aims to "Reimagine banking to generate prosperity in the communities it serves." Guided by three values—integrity, excellence, and passion—BAC strives to be a pioneer, demonstrating that banking has the capacity to maximize economic, environmental, and social value simultaneously with the same rigor and excellence.

Por Pablo Barrera / imágenes de archivo Pablo Barrera, comunicado Cortesía vía Diestra

QUETZALTENANGO – En un movimiento estratégico para fortalecer la inclusión financiera en el Occidente del país, BAC ha presentado oficialmente su nueva solución integral: Mi Remesa BAC. Este lanzamiento marca una nueva etapa en la gestión de fondos provenientes del extranjero, permitiendo a miles de familias guatemaltecas recibir su dinero de forma segura, inmediata y digital.

Conectividad y Cobertura: De EE. UU. a las manos del usuario

La nueva propuesta se apoya en una robusta red de más de 55,000 puntos de envío Ria Money Transfer en los Estados Unidos. Los beneficiarios en Guatemala ahora tienen la facultad de recibir sus fondos directamente en una cuenta digital BAC, eliminando tiempos de espera y complicaciones.

Para quienes prefieren el efectivo, la institución garantiza una cobertura total a través de sus más de 90 agencias y una red superior a los 1,500 agentes Rapibac, ubicados estratégicamente en farmacias, supermercados y comercios de todo el territorio nacional.

Incentivos de lanzamiento y promociones

Con el objetivo de incentivar el uso de herramientas digitales, BAC anunció promociones exclusivas para este periodo de introducción:

• ‌ Bono de Q100: Los usuarios que reciban una remesa de Q3,000 o más directamente en su cuenta digital entre el 25 de febrero y el 31 de marzo obtendrán este beneficio adicional.
• ‌ Puntos BAC: Del 25 de febrero al 31 de mayo, quienes realicen compras acumuladas de Q300 con la tarjeta de débito asociada a su cuenta Mi Remesa BAC (durante los primeros 30 días de uso) recibirán un bono de 1,500 puntos, equivalentes a Q100.

El impacto económico en las familias guatemaltecas

El evento, celebrado en la ciudad de Quetzaltenango, subrayó la importancia de las remesas como motor económico. A nivel nacional, estos ingresos representan aproximadamente el 20% del Producto Interno Bruto (PIB), con un crecimiento exponencial del 240% en la última década.

Según los datos presentados:

• ‌ El 81% de los beneficiarios recibe fondos al menos una vez al mes.
• ‌ El promedio de recepción es de US$363, destinados principalmente a salud, educación y alimentación.
• ‌ El desafío de la digitalización: Aunque el 96% de los receptores posee un producto bancario, el 73% no utiliza banca en línea y un 64% no ahorra formalmente.

 "En BAC queremos estar presentes en ese momento clave para miles de hogares guatemaltecos, facilitando no solo la recepción del dinero, sino acompañando su administración con soluciones seguras, simples e innovadoras", destacó Juan Maldonado, Vicepresidente de Relaciones Institucionales y Gobierno Corporativo de BAC Guatemala.

Hacia una gestión responsable del dinero

Mi Remesa BAC no es solo una vía de recepción; es un ecosistema financiero. Los usuarios pueden visualizar notificaciones en tiempo real a través de la Banca Móvil, realizar pagos y transferencias, y acceder a beneficios exclusivos como sorteos mensuales y descuentos en el programa Mi Mundo BAC.

Con esta iniciativa, BAC reafirma su compromiso con el desarrollo sostenible de Guatemala y su propósito de "Reimaginar la banca para generar prosperidad", posicionándose como el puente hacia la modernización económica en la región de Occidente.

Acerca de BAC

BAC es el banco líder de Centroamérica con presencia en seis países: Panamá, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador y Guatemala. Cuenta con más de 5 millones de clientes, con más de 21,000 colaboradores en la región y atiende a más de 250,000 empresas. BAC tiene el propósito de "Reimaginar la banca para generar prosperidad en las comunidades que sirve". Guiados por 3 valores: integridad, excelencia y pasión, BAC quiere ser pionero y demostrar que la banca tiene la capacidad de maximizar valor económico, ambiental y social, todos al mismo tiempo y con la misma rigurosidad y excelencia. Gracias a su liderazgo regional en transformación digital, innovación y por ser un banco centrado en la vida, BAC recibió más de 60 premios y reconocimientos internacionales en los últimos años.

By Staff / image from archive: Pablo Barrera 

QUETZALTENANGO – The history of football in Quetzaltenango is more than just a timeline of matches; it is a legacy of identity that has shaped the spirit of the "City of the Star." From its early 20th-century origins to its consolidation as the leader of regional football, Club Social y Deportivo Xelajú Mario Camposeco represents the passion of an entire region.

Roots of Champions

Sporting success in the city began long before the formation of the current club. Historical records confirm that the Quetzaltenango National Team won three national championships during an early golden era: October 26, 1919; December 26, 1920; and March 15, 1922.

From this foundation emerged the América team, which later merged with the Germania team to become the Asociación Deportiva Independiente (ADIX). It was during this transitional stage that figures like Mario Camposeco began writing their legend, even participating in historic matches such as the 1939 clash against Municipal de Retalhuleu.

Foundation and the Legacy of Mario Camposeco

February 24, 1942, marked the official birth of Club Social y Deportivo Xelajú. Founded by a visionary group led by Augusto Calderón, Pedro Figueroa, and the Guillén brothers, among others, the team was born with the mission of worthily representing the city of Quetzaltenango.

The central figure of this history is undoubtedly Mario Camposeco López. Regarded as both a founder and a star player, his talent took him to the National Team and led him to bolster clubs like Municipal in international matches. Following his tragic death in 1951, both the club and the stadium adopted his name as a perpetual tribute that continues today.

A Stadium Built on History

The current Mario Camposeco Stadium was inaugurated on August 25, 1950, as the "Estadio Escolar" (School Stadium) during the government of Juan José Arévalo. Originally designed for academic activities and owned by the municipality, the venue evolved into a dedicated football stadium, eventually removing its 400-meter track to provide a more intimate and vibrant experience for the fans.

Seven Stars of Pride

Over the decades, the "Superchivos" have proven their championship pedigree, breaking the capital city's hegemony on seven memorable occasions:

•   1962, 1980, 1996, 2007, 2012, 2023, and 2024.

This trajectory makes Xelajú MC a fundamental institution for understanding Guatemalan sports. Because our history is meant to be shared!

Por Redacción / imagen de archivo, Pablo Barrera 

QUETZALTENANGO – La historia del fútbol en Quetzaltenango no es solo una cronología de partidos, sino un legado de identidad que ha forjado el espíritu de la "Ciudad de la Estrella". Desde sus orígenes a principios del siglo XX hasta su consolidación como el referente del fútbol departamental, el Club Social y Deportivo Xelajú Mario Camposeco representa la pasión de toda una región.

Raíces de Campeones

El éxito deportivo en la ciudad comenzó mucho antes de la formación del club actual. Registros históricos confirman que la Selección de Quetzaltenango conquistó tres campeonatos nacionales en una era dorada temprana: el 26 de octubre de 1919, el 26 de diciembre de 1920 y el 15 de marzo de 1922.

De esta base surgió el equipo América, que más tarde se fusionaría con el equipo Germania para dar paso a la Asociación Deportiva Independiente (ADIX). Fue en esta etapa de transición donde figuras como Mario Camposeco empezaron a escribir su leyenda, incluso participando en encuentros históricos como el duelo ante el Municipal de Retalhuleu en 1939.

Fundación y el Legado de Mario Camposeco

El 24 de febrero de 1942 marcó el nacimiento oficial del Club Social y Deportivo Xelajú. Fundado por un grupo de visionarios liderado por Augusto Calderón, Pedro Figueroa y los hermanos Guillén, entre otros, el equipo nació con la misión de representar dignamente a la ciudad altense.

La figura central de esta historia es, sin duda, Mario Camposeco López. Considerado fundador y jugador insignia, su talento lo llevó a la Selección Nacional y a reforzar a clubes como Municipal en compromisos internacionales. Tras su trágico fallecimiento en 1951, el club y el estadio adoptaron su nombre en un homenaje perpetuo que perdura hasta hoy.

Un Estadio con Historia

El actual Estadio Mario Camposeco fue inaugurado el 25 de agosto de 1950 bajo el nombre de "Estadio Escolar" durante el gobierno de Juan José Arévalo. Originalmente diseñado para actividades académicas y propiedad municipal, el recinto evolucionó para convertirse en la sede exclusiva del fútbol, eliminando su pista de atletismo para ofrecer una experiencia más cercana y vibrante para la afición.

Siete Estrellas de Orgullo

A lo largo de las décadas, los "Superchivos" han demostrado su casta de campeones, rompiendo la hegemonía de la capital en siete ocasiones memorables:

•   1962, 1980, 1996, 2007, 2012, 2023 y 2024.

Esta trayectoria convierte al Xelajú MC en una institución fundamental para entender el deporte guatemalteco. ¡Porque nuestra historia es para compartirla!

By Editorial Staff / Social Media Image

The ecclesiastical history of Quetzaltenango could not be written without mentioning Monsignor Carlos Enrique Yarzebski Guerra, affectionately known by his community as "Padre Quique." With over half a century of priestly life, his figure stands as a symbol of faith, service, and human connection in the Guatemalan highlands.

Origins and Vocation

Born in the heart of Quetzaltenango on July 17, 1947, he was the son of Don Teodoro Yarzebski and Doña María Guerra. His journey to the altar formally began on January 11, 1975, with his diaconal ordination, and was consolidated a year later, on January 10, 1976, when he was ordained into the priesthood.

A Life in Service of the Parishes

Throughout five decades, Father Quique left his mark on several key locations across the department, characterized by a deep and steady pastoral ministry:

• Zunil: His first 5 years and 5 months of labor.
• El Calvario Parish: A transitional period of nearly two years.
• Quetzaltenango Metropolitan Cathedral: For 20 years, he led the Parish of the Holy Spirit (Espíritu Santo), becoming a cornerstone of the historic center.
• La Esperanza, Quetzaltenango: His longest tenure, dedicating 22 years to the Holy Cross Parish (La Santa Cruz), where he celebrated his golden jubilee of priesthood.

Milestones and Pontifical Honors

One of the highlights of his career occurred in 1983, when he took on the responsibility of organizing the historic visit of Pope John Paul II to Quetzaltenango. Under his coordination, the solemn coronation of the image of the Virgin of the Rosary by His Holiness took place—an event that defined the Catholic identity of the region.

In 2014, his devotion was recognized globally when Pope Francis granted him the title of Chaplain of His Holiness, officially naming him Monsignor.

An Indelible Legacy

Monsignor Yarzebski passed away on February 19, 2026, but his impact remains. Beyond his titles, he is remembered as a priest who walked alongside his people—a tireless evangelizer and a spiritual pillar for multiple generations who found guidance and comfort in him.

Por Redacción / imagen de redes sociales 

La historia eclesiástica de Quetzaltenango no podría escribirse sin mencionar a Monseñor Carlos Enrique Yarzebski Guerra, conocido cariñosamente por su comunidad como el "Padre Quique". Con más de medio siglo de vida sacerdotal, su figura trasciende como un símbolo de fe, servicio y cercanía humana en el occidente guatemalteco.

Orígenes y Vocación

Nacido en el corazón de Quetzaltenango el 17 de julio de 1947, fue hijo de Don Teodoro Yarzebski y Doña María Guerra. Su camino hacia el altar comenzó formalmente el 11 de enero de 1975 con su ordenación diaconal, consolidándose un año después, el 10 de enero de 1976, cuando recibió el orden del presbiterado.

Una Vida al Servicio de las Parroquias:

A lo largo de cinco décadas, el Padre Quique dejó huella en diversos puntos clave del departamento, caracterizándose por una gestión pastoral estable y profunda:

•   Zunil: Sus primeros 5 años y 5 meses de labor.
•  Parroquia El Calvario: Un periodo de transición de casi dos años.
•  Catedral Metropolitana de Quetzaltenango: Durante 20 años, lideró la Parroquia del Espíritu Santo, convirtiéndose en un referente del centro histórico.
•  La Esperanza, Quetzaltenango: Su etapa más extensa, dedicando 22 años a la Parroquia de La Santa Cruz, donde celebró sus bodas de oro sacerdotales.

Hitos y Reconocimientos Pontificios

Uno de los momentos cumbres de su trayectoria ocurrió en 1983, cuando asumió la responsabilidad de organizar la histórica visita del Papa Juan Pablo II a Quetzaltenango. Bajo su coordinación, se llevó a cabo la solemne coronación de la imagen de la Virgen del Rosario por manos de Su Santidad, un evento que marcó la identidad católica de la región.

En 2014, su entrega fue reconocida globalmente cuando el Papa Francisco le otorgó el título de Capellán de Su Santidad, nombrándolo oficialmente como Monseñor.

Un Legado Imborrable

Monseñor Yarzebski falleció el 19 de febrero de 2026, pero su impacto permanece vigente. Más allá de los títulos, se le recuerda como el sacerdote que caminó junto a su pueblo, un evangelizador incansable y un pilar espiritual para múltiples generaciones que encontraron en él guía y consuelo.