Por Pablo Barrera / imágenes de archivo, Pablo Barrera 

QUETZALTENANGO – Con el compromiso de mejorar la calidad de vida y retomar la excelencia técnica de un invento histórico, se presenta Purifiltro Artesanal en Xela. Esta iniciativa no solo ofrece una solución sostenible para el acceso a agua potable, sino que rinde un tributo directo al Licenciado Fernando Mazariegos, creador de la tecnología original de filtración en el Instituto Centroamericano de Investigación y Tecnología Industrial (ICAITI).

Fabricado con mano de obra 100% chimalteca, Purifiltro Artesanal rescata la receta original y mejorada que combina tres elementos clave para garantizar la pureza del agua: barro blanco de origen volcánico de Rabinal, aserrín de pino de Purulhá y plata coloidal como agente bactericida.

"Este es un filtro inspirado en continuar con el propósito de llevar agua purificada a todos los rincones de Guatemala", afirma Aurora Marisol de León, Gerente de Ventas de la organización.

Innovación y Tradición en un Solo Producto

A diferencia de otras opciones en el mercado, este filtro emplea materiales orgánicos científicamente comprobados desde hace más de 20 años. La planta de producción, ubicada en Chimaltenango, aplica rigurosos controles de calidad en cada unidad, generando además empleo local y desarrollo para la región.

Modelos y disponibilidad:

• Línea Tradicional y Artesanal: Disponibles en capacidades de 22 y 7 litros.
• Acabados: Presentaciones en plástico funcional, así como barro liso o decorado para un toque estético.
• Precios: Oscilan entre los Q325.00 y Q1,150.00, adaptándose a las necesidades de cada hogar guatemalteco.

José María Ramos Porras, fundador de Purifiltro S.A., destaca la sencillez de su mantenimiento: "La unidad purificadora debe cambiarse cada dos años y su limpieza se realiza únicamente con el agua filtrada por la misma unidad, asegurando así su efectividad a largo plazo".

Los interesados pueden adquirir sus unidades a través de los canales oficiales en purifiltroartesanal.com, sus redes sociales en Facebook e Instagram, o directamente en su fábrica y puntos de venta autorizados.

Salcajá Immortalizes Guatemalan Resilience with the Inauguration of the Monumental Mural "The Silence of the 2020 Curfew"

By Pablo Barrera / Images courtesy of Sergio Alvarado via Mildred Estrada

SALCAJÁ, QUETZALTENANGO – In an evening marked by emotion and the recognition of collective memory, the official inauguration and unveiling of the mural "The Silence of the 2020 Curfew" took place last Saturday, March 21, at 6:00 PM in the lobby of the Salcajá Convention Center. The event was attended by the renowned master artist Sergio Alvarado, municipal authorities led by Lic. William Calderón, and the team of specialists who made this historic work possible, representing a milestone in Guatemalan art.

What now stands as a visual landmark measuring 4.50 by 6.53 meters began in the solitude of confinement. On March 22, 2020, as the country plunged into the uncertainty of the first curfew, artist Sergio Alvarado took a blank canvas to channel the emotions of a world in absolute silence. Following a six-year process of creative evolution and administrative efforts, that emergency sketch has been transformed into a permanent legacy for the cultural heritage of Quetzaltenango.

The piece, executed with a mixed technique of charcoal, acrylic, and oils, utilizes horizontal and vertical brushstrokes that emulate the work of Salcajá’s weavers, intertwining local identity with contemporary history.

Every detail of the mural narrates a duality: from the "Red Moon" and folk mysticism to the "Grey Circle" symbolizing the confinement of houses without doors or windows, contrasted by the smoke from chimneys representing latent life and hope.

This project was made possible thanks to the collaborative work of a multidisciplinary team that accompanied Master Alvarado:

 * Quetzaly Alvarado, Artist.

* Mildred Estrada de Alvarado, Primary Education Teacher.

 * Melvin Tajiboy Juárez, Artist.

 * Carlos Ordoñez, Professor of Plastic Arts.

With this delivery, the current municipal administration and its Council have reaffirmed their commitment to the dignification of public spaces and the promotion of art as a tool for civic unity. The mural is not merely a decorative piece; it is an emotional bridge between yesterday and today, designed to be contemplated especially during the transition from afternoon to evening, marking the line between who we were and the strengthened version of today's society.

The Municipality of Salcajá invites the general public and visitors to discover this work at the Convention Center, a space where the silence of 2020 has become an eternal testimony of resilience and creativity.

Salcajá inmortaliza la resiliencia guatemalteca con la inauguración del mural monumental "El Silencio en Toque de Queda 2020"

By Pablo Barrera / Image by Xelajú MC

Quetzaltenango. In a high-voltage clash for Matchday 14 of the 2026 Clausura Tournament, Xelajú MC secured a pivotal home victory, overcoming Municipal 2-1 in a match defined by their resilience and individual clinical finishing.

The match began with a solid performance from the "Escarlata" side. Municipal dictated the tempo throughout the first half, showcasing precise associative play and an intelligent reading of the spaces behind the local defense. This dominance was reflected on the scoreboard through a superb long-range strike by "Checa" Hernández, who curled the ball into the top corner to break the deadlock and send the visitors into halftime with a well-deserved tactical lead.

The script changed radically in the second half. The "Superchivos" tightened their lines and found the turning point in the 55th minute, when Denilson Ochaeta appeared in the box to connect with a powerful header that leveled the score. Although the home side still showed inconsistencies in their collective buildup, sheer determination proved to be the deciding factor.

With this outcome, Xelajú MC proves that even on days lacking collective fluidity, individual hierarchy and character in critical moments are enough to take all three points against a direct rival.

Por Pablo Barrera / imagen de Xelajú MC 

Quetzaltenango. En un duelo de alto voltaje correspondiente a la jornada 14 del Torneo Clausura 2026, el Xelajú MC logró una victoria fundamental en casa, superando 2-1 al Municipal en un encuentro marcado por la capacidad de reacción y la contundencia individual.

El compromiso inició con un cuadro escarlata sólido. Municipal dictó el ritmo durante la primera mitad, haciendo gala de un juego asociativo preciso y una lectura inteligente de los espacios a la espalda de la zaga local. El reflejo de este dominio llegó al marcador con un soberbio disparo de media distancia de "Checa" Hernández, quien colgó el balón en el ángulo, rompiendo el cero y enviando a los visitantes al descanso con una merecida ventaja táctica.

Para el complemento, el guion cambió radicalmente. Los "Superchivos" ajustaron líneas y encontraron el punto de inflexión al minuto 55, cuando Denilson Ochaeta apareció en el área para conectar un sólido cabezazo que igualó las acciones. A pesar de que el colectivo local aún mostraba intermitencia en la elaboración de juego, la determinación fue el factor diferencial.

La estocada final llegó al minuto 76. Derrickson Quiros se erigió como la figura del encuentro con una ejecución magistral de media distancia, emulando la factura técnica del gol visitante y sentenciando el 2-1 aunque no definitivo. 

Al minuto 93, Steven Cárdenas anotaría un verdadero golazo casi desde el medio campo, tras ver adelantado al arquero Kenderson Navarro y así sentenció el 3 a 1 definitivo.

Con este resultado, Xelajú MC demuestra que, incluso en días de escasa fluidez colectiva, la jerarquía individual y el carácter en momentos críticos son suficientes para sumar de a tres ante un rival directo.

By Pablo Barrera / image by Aciprensa 

QUETZALTENANGO – This March 19, the global Catholic community joins in the celebration of the Solemnity of Saint Joseph, Spouse of the Blessed Virgin Mary. The feast honors the man who, by divine decree, assumed the role of head of the Holy Family and protector of the Redeemer, establishing himself as one of the most influential figures in the history of Christianity.

A Patronage of Global Reach

Beyond his role in the home of Nazareth, Saint Joseph’s legacy extends through multiple official titles. In the 19th century, Blessed Pope Pius IX officially proclaimed him "Patron of the Catholic Church," recognizing his work as the custodian of the original seed of the faith.

His current influence is manifested in various fields:

• Geographical: He is the patron saint of numerous nations, most notably Peru, and his name graces countless cities around the globe.
• Social: He is venerated as the ultimate model for fathers and husbands due to his devotion and active silence.
• Spiritual: He is recognized as the "Patron of a Happy Death," under the belief that he departed from this world in the arms of Jesus and Mary.

Justice and Silence: The Virtues of the "Just Man"

The biblical narrative describes Joseph as a man of action rather than words. The Gospel of Matthew (1:20-21) recounts the critical moment when, faced with doubt and uncertainty, Joseph chose to trust the angel's message: "Do not be afraid to take Mary home as your wife."

This act of obedience transformed the humble carpenter into a fundamental pillar of salvation history. Today, the feast invites the faithful to reflect on the importance of trust in Providence and courage in the face of contemporary family and social challenges.

The celebration of this day includes liturgical acts in various parishes, reaffirming Joseph's role not only as a historical figure but as a living intercessor for the Universal Church.

By Pablo Barrera / Social Media Image

BUENOS AIRES, ARGENTINA | The Argentine Football Association has officially announced its final major preparation test ahead of the World Cup in North America. Lionel Scaloni’s "Albiceleste" will host the Guatemala National Team next Tuesday, March 31, in Buenos Aires. While the exact venue and kickoff time are yet to be confirmed, all signs point to the Estadio Monumental as the stage for this historic clash.

ARGENTINA SQUAD: SCALONI’S POWERHOUSE

Head coach Lionel Scaloni has presented a star-studded roster led by captain Lionel Messi, blending the experience of World Champions with rising stars from European football:

•  Goalkeepers: Emiliano Martínez (Aston Villa), Gerónimo Rulli (Olympique de Marseille), and Juan Musso (Atlético de Madrid).
•  Defenders: Nahuel Molina (Atlético de Madrid), Gonzalo Montiel (River Plate), Cristian Romero (Tottenham Hotspur), Leonardo Balerdi (Olympique de Marseille), Marcos Senesi (AFC Bournemouth), Nicolás Otamendi (SL Benfica), Tomás Palacios (Estudiantes de La Plata), Nicolás Tagliafico (Olympique de Lyon), Gabriel Rojas (Racing Club), and Marcos Acuña (River Plate).
•  Midfielders: Leandro Paredes (Boca Juniors), Máximo Perrone (Como 1907), Alexis Mac Allister (Liverpool), Enzo Fernández (Chelsea), Valentín Barco (Racing Strasbourg), Rodrigo De Paul (Inter Miami), and Exequiel Palacios (Bayer 04 Leverkusen).
•  Forwards: Lionel Messi (Inter Miami), Nicolás Paz (Como 1907), Gianluca Prestianni (SL Benfica), Nicolás González (Atlético de Madrid), Giuliano Simeone (Atlético de Madrid), Thiago Almada (Atlético de Madrid), José López (Palmeiras), and Julián Álvarez (Atlético de Madrid).

GUATEMALA SQUAD: TENA’S CHALLENGE

On the other side, coach Luis Fernando Tena has selected 21 players, highlighting a strong base from the local league and international players currently in peak form:

 * José Agustín Ardón Castellanos (Antigua G.F.C.)

 * José Mario Rosales Marroquín (Antigua G.F.C.)

 * Oscar Alexander Santis Cayax (Antigua G.F.C.)

 * Oscar Antonio Castellanos Santos (Antigua G.F.C.)

 * Luis José Morán Varela (Antigua G.F.C.)

 * Diego André Fernández Chinchilla (Antigua G.F.C.)

 * Allen José Yanes Pinto (Deportivo Mixco)

 * Kenderson Alessandro Navarro Hernández (C.S.D. Municipal)

 * Carlos Daniel Aguilar Morales (C.S.D. Municipal)

 * Jonathan Francisco Franco González (C.S.D. Municipal)

 * José Alfredo Morales Concua (C.S.D. Municipal)

 * Rudy Josué Muñoz Boteo (C.S.D. Municipal)

 * José Carlos Pinto Samayoa (Comunicaciones F.C.)

 * Stheven Adán Robles Ruiz (Comunicaciones F.C.)

 * Darwin Gregorio Lom Moscoso (Club The Strongest)

 * Daniel Omar Mendez Sanchez (C.F. Pachuca)

 * Marcelo Adrián Hernández de León (C.S. Cartaginés)

 * Kevin Estuardo Ramirez Siguenza (Deportivo Malacateco)

 * Matthew Dominic Evans Wolff (L.A.F.C.)

 * Olger Escobar (C.F. Montreal)

 * Arquimidez Rafael Zacarias Ordoñez (Loudoun United F.C.)

Xela In Focus will closely follow every detail of this match, which is set to bring the country to a standstill.

Por Pablo Barrera / imagen de Aciprensa 

QUETZALTENANGO – Este 19 de marzo, la comunidad católica global se une en la celebración de la Solemnidad de San José, esposo de la Virgen María. La festividad honra al hombre que, por designio divino, asumió el rol de cabeza de la Sagrada Familia y protector del Redentor, consolidándose como una de las figuras más influyentes en la historia de la cristiandad.

Un patronazgo de alcance global

Más allá de su papel en el hogar de Nazaret, el legado de San José se extiende a través de múltiples títulos oficiales. En el siglo XIX, el Beato Papa Pío IX lo proclamó oficialmente como "Patrono de la Iglesia Católica", reconociendo su labor como custodio de la semilla original de la fe.

Su influencia actual se manifiesta en diversos ámbitos:

• Geográfico: Es patrono de numerosas naciones, destacando el caso de Perú, y su nombre denomina a incontables ciudades alrededor del mundo.
• Social: Se le venera como el modelo máximo para padres y esposos por su entrega y silencio activo.
• Espiritual: Es reconocido como el "Patrono de la buena muerte", bajo la creencia de que partió de este mundo en brazos de Jesús y María.

Justicia y silencio: Las virtudes del "Varón Justo"

La narrativa bíblica describe a José como un hombre de acción más que de palabras. El Evangelio de Mateo (1, 20-21) relata el momento crítico en que, ante la duda y la incertidumbre, José decide confiar en el mensaje del ángel: "No temas recibir a María, tu esposa".

Este acto de obediencia transformó al humilde carpintero en un pilar fundamental de la historia de la salvación. Hoy, la festividad invita a los fieles a reflexionar sobre la importancia de la confianza en la Providencia y la valentía frente a los desafíos familiares y sociales contemporáneos.

La celebración de este día incluye actos litúrgicos en diversas parroquias, reafirmando el papel de José no solo como una figura histórica, sino como un intercesor vigente para la Iglesia universal.

Por Pablo Barrera / imagen de redes sociales 

BUENOS AIRES, ARGENTINA | La Federación Argentina de Fútbol ha oficializado el que será su último gran examen de preparación previo a la cita mundialista en territorio norteamericano. La "Albiceleste" de Lionel Scaloni recibirá a la Selección Nacional de Guatemala el próximo martes 31 de marzo en Buenos Aires. Aunque la sede exacta y el horario están por confirmarse, todo apunta a que el Estadio Monumental será el escenario para este histórico choque.

CONVOCATORIA DE ARGENTINA: EL PODERÍO DE SCALONI

El estratega Lionel Scaloni ha presentado una nómina de lujo, liderada por su capitán Lionel Messi, combinando la experiencia de los campeones del mundo con nuevas figuras del fútbol europeo:

 * Porteros: Emiliano Martínez (Aston Villa), Gerónimo Rulli (Olympique de Marsella) y Juan Musso (Atlético de Madrid).

 * Defensores: Nahuel Molina (Atlético de Madrid), Gonzalo Montiel (River Plate), Cristian Romero (Tottenham Hotspur), Leonardo Balerdi (Olympique de Marsella), Marcos Senesi (AFC Bournemouth), Nicolás Otamendi (SL Benfica), Tomás Palacios (Estudiantes de La Plata), Nicolás Tagliafico (Olympique de Lyon), Gabriel Rojas (Racing Club) y Marcos Acuña (River Plate).

 * Mediocampistas: Leandro Paredes (Boca Juniors), Máximo Perrone (Como 1907), Alexis Mac Allister (Liverpool), Enzo Fernández (Chelsea), Valentín Barco (Racing de Estrasburgo), Rodrigo De Paul (Inter Miami) y Exequiel Palacios (Bayer 04 Leverkusen).

 * Delanteros: Lionel Messi (Inter Miami), Nicolás Paz (Como 1907), Gianluca Prestianni (SL Benfica), Nicolás González (Atlético de Madrid), Giuliano Simeone (Atlético de Madrid), Thiago Almada (Atlético de Madrid), José López (Palmeiras) y Julián Álvarez (Atlético de Madrid).

CONVOCATORIA DE GUATEMALA: EL RETO DE TENA

Por su parte, el profesor Luis Fernando Tena ha seleccionado a 21 elementos, destacando una fuerte base de jugadores de la liga local y legionarios que atraviesan un gran momento:

 * José Agustín Ardón Castellanos (Antigua G.F.C.)

 * José Mario Rosales Marroquín (Antigua G.F.C.)

 * Oscar Alexander Santis Cayax (Antigua G.F.C.)

 * Oscar Antonio Castellanos Santos (Antigua G.F.C.)

 * Luis José Morán Varela (Antigua G.F.C.)

 * Diego André Fernández Chinchilla (Antigua G.F.C.)

 * Allen José Yanes Pinto (Deportivo Mixco)

 * Kenderson Alessandro Navarro Hernández (C.S.D. Municipal)

 * Carlos Daniel Aguilar Morales (C.S.D. Municipal)

 * Jonathan Francisco Franco González (C.S.D. Municipal)

 * José Alfredo Morales Concua (C.S.D. Municipal)

 * Rudy Josué Muñoz Boteo (C.S.D. Municipal)

 * José Carlos Pinto Samayoa (Comunicaciones F.C.)

 * Stheven Adán Robles Ruiz (Comunicaciones F.C.)

 * Darwin Gregorio Lom Moscoso (Club The Strongest)

 * Daniel Omar Mendez Sanchez (C.F. Pachuca)

 * Marcelo Adrián Hernández de León (C.S. Cartaginés)

 * Kevin Estuardo Ramirez Siguenza (Deportivo Malacateco)

 * Matthew Dominic Evans Wolff (L.A.F.C.)

 * Olger Escobar (C.F. Montreal)

 * Arquimidez Rafael Zacarias Ordoñez (Loudoun United F.C.)

Xela In Focus seguirá de cerca cada detalle de este encuentro que paralizará al país.

SALCAJÁ, QUETZALTENANGO – The Municipality of Salcajá has the honor of inviting the media and the general public to the official inauguration and unveiling ceremony of the pictorial work titled "El Silencio en Toque de Queda 2020," created by the renowned Guatemalan artist Sergio Alvarado alongside his work team.

The event will take place this coming Saturday, March 21, 2026, at 06:00 PM in the Lobby of the Salcajá Convention Center.

This artistic piece seeks to offer a reflective look at the events experienced during the year 2020, capturing through Alvarado’s brush the stillness and social impact of that historical period.

The activity will feature the presence of Maestro Sergio and his work team, family members, municipal authorities, and special guests, reaffirming the current administration's commitment to the promotion of art, culture, and citizen unity under the motto of service to the people.

Behind the visual impact of the mural "The Silence During the 2020 Curfew" is a dedicated team of collaborators. Pictured from right to left are: artist Quetzaly Alvarado; primary school teacher Mildred Estrada de Alvarado; artista Sergio Alvarado, artist Melvin Tajiboy Juárez; and Carlos Ordoñez, Professor of Visual Arts.

Event Details:

• Activity: Inauguration and unveiling of the mural "El Silencio en Toque de Queda 2020."
• Artist: Sergio Alvarado and his work team.
• Date: Saturday, March 21, 2026.
• Time: 06:00 PM.
• Location: Convention Center Lobby, Salcajá, Quetzaltenango.

The Municipality of Salcajá extends a cordial invitation to all sectors of society to witness this important contribution to the municipality's cultural heritage.

SALCAJÁ, QUETZALTENANGO – La Municipalidad de Salcajá tiene el honor de invitar a los medios de comunicación y al público en general a la ceremonia oficial de inauguración y develación de la obra pictórica titulada "El Silencio en Toque de Queda 2020", creada por el reconocido artista guatemalteco Sergio Alvarado junto a su equipo de trabajo.

Detalles del Evento:

Por Pablo Barrera / imagen de archivo de Pablo Barrera 

QUETZALTENANGO – With an investment exceeding Q5.2 million, Paulinos Shopping Park has officially inaugurated the Paulinos Bridge, a private infrastructure project designed to transform mobility and connectivity in one of the city's fastest-growing sectors.

The project, completed over a five-month period, aims to alleviate traffic congestion and facilitate access for both shopping center visitors and residents of surrounding communities, particularly Colonia La Floresta.

Infrastructure for Local Development

During the inaugural ceremony, attended by municipal authorities and private sector representatives, Eng. Javier de Paz, Administrator of the shopping park, emphasized that the project was born from the need to provide a more comfortable and secure experience for the thousands of people who travel through the area weekly.

For his part, Municipal Mayor Juan Fernando highlighted the importance of such projects:

 "It is essential that private initiatives contribute to infrastructure development that benefits both commerce and the community at large."

Operational Details and Restrictions

To ensure pedestrian safety and the durability of the structure, the administration has established the following usage guidelines:

•  Operating Hours: The bridge will be open from 9:00 a.m. to 8:00 p.m.
•  Weight Restrictions: Only light vehicles are permitted. Public transportation and heavy vehicles are strictly prohibited from using the bridge.

Community Impact

The inauguration included formal acts such as a blessing by Father William and the traditional ribbon-cutting ceremony. With this opening, a more organized and efficient traffic flow is expected, strengthening urban connectivity in Quetzaltenango and reaffirming the private sector's commitment to the well-being of local residents.