Por Pablo Barrera / imágenes de archivo de la presentación del libro el 19 de febrero de 2020 en La Peña de Los Altos.
A principios del 2020, en el mes de febrero se realizó la presentación del libro “Una Historia de los Mayas en Guatemala“, en La Peña de los Altos Café-Restaurante. Teresa Schweitzer, editora y traductora del libro nos cuenta que es un libro de arte.
“Es un libro de arte que lo ilustró mi gran amiga Tamara Milbourn. Ella estuvo aquí en Guatemala en los años 80 y 90 trabajando con grupos de derechos. Cuando se jubiló, ella empezó a pintar y le dijeron que debería de pintar su pasión y cómo llegó a querer mucho a Guatemala. Su pasión llegó a ser Guatemala” comenta Teresa.
“A través de 9 años y de muchos estudios y de recuerdos de sus tiempos en Guatemala, ella creó 43 pedazos de arte, obras de arte y nosotros pusimos su arte en un libro bilingüe. El libro es un proyecto de 5 años de escribirlo, diseñarlo y por fin este año logramos imprimirlo aquí en Guatemala”, nos cuenta la editora.
El libro ha sido promocionado en Sacatepéquez, Sololá, Xela y se ha distribuido a escuelas, bibliotecas, centros culturales, etc. Los libros son donados ya que la autora no se interesa en lucrar con el libro en Guatemala. Sin embargo en los Estados Unidos se venden a un costo normal para un libro de arte, para que los fondos se puedan invertir para imprimir más libros en Guatemala.
El deseo de la autora es la donación de las 43 obras de arte a una exhibición permanente en Guatemala. Esa es la meta para el 2021.
Fueron 9 Años de pintar las obras y 5 años de escritura del libro en inglés y luego la traducción al español guatemalteco. El libro tiene 80 páginas con 7 capítulos breves y cada página está en español y en inglés. Así mismo tiene un prólogo escrito por el Ajqi'j Branly y un prefacio de 4 páginas que son las palabras directas de Tamara de sus experiencias durante el conflicto durante los 80 y 90.
Se imprimieron 250 libros en Guatemala en enero y se han llevado algunos ejemplares a Estados Unidos para vender y se han dejado otros en Guatemala. Así mismo cuentan con contactos en Xela, a través de Fernando Juárez, de La Peña de los Altos para su distribución, y en la escuela de Celas Maya podrían tener algunos ejemplares para su venta.
El libro en Estados Unidos tiene un precio alrededor de USD$30.00. En Guatemala hay personas que han comprado el libro para apoyar la causa, siendo su precio de Q200.00 cada uno. El 100% de la ganancia es para impresión de más ejemplares. Desde su inicio se han impreso un total de 350 ejemplares.
“Mucha gente de Guatemala nos están comentando que el libro es un resumen muy comprensivo, no cuesta leerlo. El arte cuenta la historia y la autora Tamara, la artista, ella se expresa a través de su arte y como maestra yo creo que el libro se puede usar como un recurso o una herramienta para poder enseñar a los niños en las clases, los diferentes capítulos que trata el libro: La creación según el Popoh Vuh, la cultura y los logros de los mayas, después la llegada de los españoles, así hasta llegar hoy día, la sociedad moderna post-guerra civil y también es arte para tener en su mesa de café, en su sala (comenta con sonrisas). Esperamos su compra o que llegue con Fernando en la Peña de los Altos o en la Escuela Celas Maya para poder ver dónde se puede comprar el libro y gracias a la gente guatemalteca” finaliza Teresa.
Este es el enlace en Amazon para poder adquirirlo: https://www.amazon.com/-/es/Tamara-Milbourn/dp/1698550553
