Información e imágenes cortesía de Caroline Canonne

Caroline Canonne es la actual Directora de Alianza Francesa sede Quetzaltenango, siendo una activa promotora de actividades culturales en nuestra ciudad, una mujer curiosa y trabajadora, en busca de aprender más de nuevas culturas a través de los idiomas. En la siguiente entrevista la conoceremos un poco mejor.

Cuéntanos un poco de ti y cómo te describes a ti misma.

Mi nombre es Caroline, soy directora de la Alianza Francesa sede Quetzaltenango desde mayo de 2019. Soy bastante curiosa y por esta razón me gusta descubrir nuevos lugares, nuevas culturas, nuevas historias, etc. a través notablemente del aprendizaje de los idiomas. Hace 10 años que vivo y trabajo fuera de Francia, y tuve la suerte de poder conocer países y regiones del mundo muy distintos. “Aprender una nueva lengua es abrir una nueva ventana sobre el mundo”, nos da la posibilidad de cambiar de perspectiva y de encontrar, escuchar y intercambiar con personas que tienen una experiencias que nos serian inaccesibles, enriqueciendo nuestro propio mundo. 

Coméntanos sobre el lugar donde te criaste y cómo recuerdas esos años.

Fui criada en un pueblo de unas 300 personas, en los Alpes.  Antes de Internet, obviamente, y todo estaba en un pueblo diferente: la escuela estaba en otro pueblo, la biblioteca aún en otro, el cine en otro, los clubes deportivos un otros, etc. Pero con bastante sentimiento de comunidad, al final todo era accesible. Después de la escuela íbamos a jugar con las vacas en la finca, y casi todos los inviernos a esquiar porque aunque el lugar es mucho más bajo en altitud que las montañas aquí en Xela, aún así cuentan con bastante nieve. 

¿Podrías hablarnos un poco de tu formación académica?

Saliendo del bachillerato yo ya sabia que iba a querer ser maestra, y después de un intercambio escolar de 10 meses en Brasil, sabía que quería enseñar el idioma francés y compartir la cultura francesa en el extranjero. En la escuela en Francia siempre se estudia 2 idiomas, y así he estudiado inglés y español durante toda mi escolaridad sin nunca poder realmente hablar ni uno ni el otro. En Brasil he aprendido el portugués de manera suficiente para comunicarme en algunos meses, y así cuando entré a la Universidad en Francia, quise estudiar idiomas nuevamente, intentar otra vez de manera diferente. 

Mi licenciatura se llama “Lenguas Extranjeras Aplicadas” con especialización en inglés y chino mandarín. Fuera de estos dos idiomas, se estudiaba de un poco de todo lo que puede ser útil para una carrera internacional: traducción, economía, derecho constitucional, geopolítica, lingüística, contabilidad, etc. pero de forma muy básica. 

También tengo una maestría en enseñanza de idiomas, especialidad en francés como idioma extranjero, francés para los profesionales y en las tecnologías de la información y la comunicación para la enseñanza. 

¿Cómo llegas a Xela y qué te ha parecido a lo largo de este tiempo?

Yo trabajaba antes en Managua, Nicaragua, entonces los primeros días en Xela, después de ser maravillada con la arquitectura, las montañas, los trajes típicos de la gente, me quedé con mucho frio, porque solamente tenia las ropas que había traído para vivir en Managua, donde es muy cálido todo el tiempo. 

Siendo de las montañas francesas, rápidamente Xela me dejo encantada con su ambiente, una ciudad a tamaño humano, pero con mucho dinamismo y con muchas actividades culturales, turísticas, naturales que hacer. Se puede encontrar todo lo que uno busca, y al mismo tiempo ha conservado una atmosfera muy simple que hace que uno inmediatamente se sienta en casa. 

¿Qué otros lugares de Guatemala has podido visitar y qué te han parecido?

Me ha gustado mucho el lago Atitlán: su belleza es impresionante a cortar el aliento, tanto como la vegetación que las ciudades acerca del lago, con su historia, sus colores… Es un lugar muy calmante y me encantó. 

Estoy a la espera de poder ir a visitar lo mas pronto posible sitios arqueológicos. 

¿Cómo se da tu nombramiento como directora de Alianza Francesa sede Quetzaltenango?

Salió una convocatoria (mundial) para el cargo y envié  mi aplicación. Después de una entrevista con el director de Alianza Francesa de Guatemala Ciudad Capital y otra con el presidente de la Junta Directiva de la Asociación aquí en Xela, los miembros de la Junta Directiva han votado y validado mi perfil.  

¿Qué proyectos has podido realizar en Alianza Francesa sede Quetzaltenango?

Los proyectos que son más interesantes siempre son los que se pueden compartir con el máximo número de personas y que son los mas impactantes. Obviamente la pandemia ha afectado nuestra actividad, pero hay algunos eventos que hemos logrado que me recuerdo, como la exposición France eMotion, en realidad aumentada que hemos presentado luego de mi llegada. Fue posible gracias al apoyo de la Alianza Francesa de la Capital que nos ha prestado los cuadros y el trabajo de la encargada cultural obviamente y me gustó por el impacto que ha tenido en el público general pero también en nuestros estudiantes de todas las edades, hasta los más jóvenes. También hemos organizados varios conciertos y eventos, un ciclo de un mes acerca de la temática de la ciudad durable con una exhibición, una conferencia, muestra de película, concurso… 

De parte de la pedagogía, con el apoyo de la Embajada de Francia y en conjunto con las dos otras Alianzas Francesas en Guatemala, hemos dado clases a profesionales becados del Mineduc, del mundo cultural, del turismo y ahora estamos para empezar grupos de becados estudiantes universitarios, o con proyecto de ir estudiar a Francia. El desarrollo del numérico y de los proyectos a distancia también nos ha permitido organizar proyectos como una competición nacional para el día del maestro de francés, la redacción de una historieta completa con todos los grupos de las 3 Alianzas del país, y ahora estamos lanzando en la Alianza Francesa de Quetzaltenango la selección local para el “Défi Interalliances”, una competición para los estudiantes de Alianzas de todo el mundo, con un viaje a Francia a ganar. 

Por otra parte, estamos aprovechando también que la Alianza este infelizmente vacía por ahora para hacer obras de renovaciones, así cuando nuestros estudiantes y nuestro público pueda regresar, encontraran la Alianza toda limpia y nueva. 

¿Qué te ha parecido la comida local y cuáles son tus platillos favoritos tanto de Guatemala como del mundo?

Los rellenitos son increíbles y todo que es frijol en general: casi no se come en Francia y aquí existe de tantas formas diferentes, cada una mejor que la otra. También hay muchas verduras y frutas que no se encuentran en Francia, o son mucho mejor aquí: aguacate, plátano, piña, papaya, mango, tuna, etc. etc. etc. 

Para conocerte un poco mejor a nivel personal, nos gustaría saber de ti:

¿Cuál es tu película favorita?

Persépolis, una película francesa de animación basada en la novela gráfica homónima de Marjane Satrapi

¿Cuál es tu música favorita?

Botero, de Joyce Jonnathan 

¿Cuál es tu lugar favorito en Xela y en Guatemala?

El Baúl, un lugar verde y tranquillo. 

En Guatemala, infelizmente con la pandemia no he tenido tanto tiempo por visitar, y considerando todos los lugares maravillosos que no he visto, prefiero ver un poco mas antes de decidir definitivamente. 

¿Cuál es tu libro favorito?

Le sabotage amoureux, de Amélie Nothomb 

¿Cuál es tu frase favorita?

El estudiante no es un vaso a llenar, pero un fuego a encender – Plutarque  

¿Qué mensaje te gustaría brindarle a los quetzaltecos y la audiencia de Xela in Focus?

Ahora es difícil para todos. Y obviamente para unos más difícil aún. La decisión del corazón hubiera sido de reabrir la Alianza Francesa hace meses, para poder ver nuevamente a nuestros estudiantes, ofrecer a nuestro público actividades variadas, divertidas, emocionantes. Pero la buena decisión, la que protege nuestros estudiantes, nuestro publico y nuestros trabajadores es de primero asegurarnos que si tenemos todas las medidas de protección que podemos ofrecerles para poder recibirles de la manera que queremos. Paso a paso. 

El segundo mensaje seria de ser curioso, y de cultivar su capacidad a ser sorprendido, a maravillarse, no siempre es necesario ir muy lejos para descubrir algo nuevo. Es precisamente lo que estamos intentando hacer en la Alianza Francesa, traer un pedacito de Francia a Xela para compartir esta ventana sobre el mundo franco-hablante con los interesados.